Если вы планируете учебу, работу или поездку в Китай, знание медицинской лексики поможет чувствовать себя уверенно и безопасно. Поход в больницу может быть непростым, особенно если сталкиваетесь с незнакомым языком и системой. В этой статье мы разберём:

• Основные слова и фразы для приёма у врача
• Анализы и обследования
• Диагнозы и лечение
• Советы для практики

Эта лексика пригодится как туристам, так и тем, кто живёт в Китае длительное время.

1. Основные слова для приёма у врача

Первый шаг в больнице — регистрация и общение с врачом или медсестрой.
Ключевые слова:

• 医院 [yīyuàn] — больница
• 医生 [yīshēng] — врач
• 护士 [hùshì] — медсестра
• 挂号 [guàhào] — регистрация в регистратуре
• 预约 [yùyuē] — запись на приём
• 病人 [bìngrén] — пациент
• 门诊 [ménzhěn] — амбулаторный приём
• 急诊 [jízhěn] — приём неотложной помощи

Примеры предложений:

• 我想预约医生。[Wǒ xiǎng yùyuē yīshēng.] — Я хочу записаться к врачу.
• 病人在哪里挂号？[Bìngrén zài nǎlǐ guàhào?] — Где пациент может зарегистрироваться?
• 这里是门诊还是急诊？[Zhèlǐ shì ménzhěn háishì jízhěn?] — Здесь амбулаторный приём или неотложная помощь?

2. Анализы и обследования

Для точной диагностики врачи часто назначают различные анализы и обследования.
Основные слова:

• 血液检查 [xuèyè jiǎnchá] — анализ крови
• 尿液检查 [niàoyè jiǎnchá] — анализ мочи
• X光 [X guāng] — рентген
• 超声 [chāoshēng] — УЗИ
• 心电图 [xīndiàntú] — электрокардиограмма (ЭКГ)
• 体温 [tǐwēn] — температура
• 血压 [xuèyā] — давление
• 检查结果 [jiǎnchá jiéguǒ] — результаты анализов

Примеры предложений:

• 我需要做血液检查。[Wǒ xūyào zuò xuèyè jiǎnchá.] — Мне нужно сделать анализ крови.
• 请帮我测体温。[Qǐng bāng wǒ cè tǐwēn.] — Пожалуйста, измерьте мою температуру.
• 检查结果什么时候出来？[Jiǎnchá jiéguǒ shénme shíhòu chūlái?] — Когда будут готовы результаты анализов?

3. Диагнозы и лечение

После обследования врач ставит диагноз и назначает лечение.
Основные слова:

• 病情 [bìngqíng] — состояние болезни
• 诊断 [zhěnduàn] — диагноз
• 治疗 [zhìliáo] — лечение
• 手术 [shǒushù] — операция
• 药物 [yàowù] — лекарство
• 处方 [chǔfāng] — рецепт
• 过敏 [guòmǐn] — аллергия
• 恢复 [huīfù] — восстановление

Примеры предложений:

• 医生给我做了诊断。[Yīshēng gěi wǒ zuòle zhěnduàn.] — Врач поставил мне диагноз.
• 我对这种药物过敏。[Wǒ duì zhè zhǒng yàowù guòmǐn.] — У меня аллергия на это лекарство.
• 手术后需要多久恢复？[Shǒushù hòu xūyào duōjiǔ huīfù?] — Сколько времени нужно для восстановления после операции?

4. Полезные фразы для общения в больнице

Для комфортного общения с медперсоналом полезно знать несколько универсальных фраз:

• 我哪里不舒服？[Wǒ nǎlǐ bù shūfu?] — Где у меня болит?
• 我有发烧/咳嗽/头痛。[Wǒ yǒu fāshāo/késou/tóutòng.] — У меня температура/кашель/головная боль.
• 我需要急诊吗？[Wǒ xūyào jízhěn ma?] — Мне нужна неотложная помощь?
• 我想拿处方。[Wǒ xiǎng ná chǔfāng.] — Я хочу получить рецепт.

5. Советы для запоминания медицинской лексики

1. Карточки с пиньинь и переводом. Записывайте слова на карточки и повторяйте ежедневно.
2. Слушайте китайские аудиогиды и объявления. Это помогает привыкнуть к произношению.
3. Практикуйтесь на месте. Читайте таблички в больницах, спрашивайте дорогу и названия отделений.
4. Составляйте диалоги. Импровизируйте ситуации: запись на приём, сдача анализов, получение диагноза.

Заключение

Знание базовой медицинской лексики на китайском языке делает поход в больницу безопасным и комфортным. Вы будете понимать врачей и медсестёр, свободно ориентироваться в отделениях, правильно сдавать анализы и получать лечение. Постепенное изучение слов с практикой на месте позволит чувствовать себя уверенно и экономить время при обращении за медицинской помощью в Китае.