Китайский рынок fashion-tech (модных технологий) стремительно развивается, объединяя моду, цифровые инновации и искусственный интеллект. В этой сфере появляется множество новых терминов, которые важно понимать, чтобы ориентироваться в индустрии.
Данный словарь включает ключевые понятия из китайского fashion-tech, их перевод и объяснение.

Основные термины

1. 时尚科技 (shíshàng kējì) — Fashion-tech

🔹 Определение: Слияние моды и технологий, включающее умную одежду, цифровую моду, AR/VR-примерки и блокчейн-аутентификацию.
🔹 Пример: «中国的时尚科技正在改变零售业» (Китайский fashion-tech меняет ритейл).

2. 智能服装 (zhìnéng fúzhuāng) — Умная одежда (Smart clothing)

🔹 Определение: Одежда со встроенными датчиками, отслеживающая активность, температуру тела или даже изменяющая цвет.
🔹 Пример: «华为推出了智能服装 с функцией мониторинга здоровья» (Huawei выпустила умную одежду с функцией мониторинга здоровья).

3. 虚拟试衣 (xūnǐ shì yī) — Виртуальная примерка (Virtual try-on)

🔹 Определение: Технология AR/VR, позволяющая примерить одежду в цифровом формате.
🔹 Пример: «天猫使用虚拟试衣技术提升购物体验» (Tmall использует технологию виртуальной примерки для улучшения шопинга).

4. 数字时装 (shùzì shízhuāng) — Цифровая мода (Digital fashion)

🔹 Определение: Одежда, созданная исключительно для цифрового пространства (NFT-коллекции, метавселенные).
🔹 Пример: «中国设计师推出数字时装系列 в元宇宙» (Китайские дизайнеры выпустили цифровую коллекцию в метавселенной).

5. 区块链认证 (qūkuài liàn rènzhèng) — Блокчейн-аутентификация (Blockchain authentication)

🔹 Определение: Использование блокчейна для проверки подлинности люксовых товаров.
🔹 Пример: «路易威登在中国使用区块链认证 против подделок» (Louis Vuitton использует блокчейн-аутентификацию в Китае для борьбы с подделками).

6. 可持续时尚 (kě chíxù shíshàng) — Устойчивая мода (Sustainable fashion)

🔹 Определение: Экологичные технологии в производстве одежды (переработанные материалы, 3D-печать).
🔹 Пример: «安踏推出可持续时尚系列 из переработанных материалов» (Anta выпустила устойчивую коллекцию из переработанных материалов).

7. 元宇宙时尚 (yuán yǔzhòu shíshàng) — Метавселенная-мода (Metaverse fashion)

🔹 Определение: Виртуальная одежда и аксессуары для аватаров в цифровых мирах.
🔹 Пример: «李宁在元宇宙中开设虚拟商店» (Li-Ning открыл виртуальный магазин в метавселенной).

8. 3D打印服装 (3D dǎyìn fúzhuāng) — 3D-печать одежды (3D-printed fashion)

🔹 Определение: Создание одежды с помощью 3D-принтеров, что сокращает отходы.
🔹 Пример: «上海设计师展示3D打印服装 на时装周» *(Шанхайский дизайнер представил 3D-печатную одежду на неделе моды).*

Заключение

Китайский fashion-tech — это динамичная отрасль, где традиционная мода встречается с инновациями. Знание ключевых терминов поможет следить за трендами, понимать китайские стартапы и глобальные коллаборации в этой сфере.
Если вы работаете в индустрии моды или технологий, рекомендуем отслеживать такие платформы, как Alibaba’s FashionAI, Tmall Virtual Try-On и китайские NFT-маркетплейсы.
🚀 Какой термин из китайского fashion-tech вас удивил больше всего?