Биотехнология — одна из самых динамично развивающихся областей науки, и Китай играет ключевую роль в глобальных исследованиях. В последние десятилетия китайские учёные добились значительных успехов в генной инженерии, синтетической биологии, биофармацевтике и других направлениях.
Для понимания современных научных публикаций, патентов и новостей из Китая важно знать ключевые термины биотехнологий на китайском языке. В этой статье мы рассмотрим основные понятия, их перевод и применение в контексте китайских исследований.

1. Основные направления биотехнологий

1.1. Генная инженерия (基因工程, jīyīn gōngchéng)

• 基因编辑 (jīyīn biānjí) — редактирование генов (например, CRISPR-Cas9)
• 转基因技术 (zhuǎnjīyīn jìshù) — технология трансгенных организмов (ГМО)
• 基因治疗 (jīyīn zhìliáo) — генная терапия

1.2. Синтетическая биология (合成生物学, héchéng shēngwùxué)

• 人工基因组 (réngōng jīyīnzǔ) — искусственный геном
• 生物合成 (shēngwù héchéng) — биосинтез
• 代谢工程 (dàixiè gōngchéng) — метаболическая инженерия

1.3. Биофармацевтика (生物制药, shēngwù zhìyào)

• 单克隆抗体 (dān kèlóng kàngtǐ) — моноклональные антитела
• 重组蛋白 (chóngzǔ dànbái) — рекомбинантные белки
• 疫苗研发 (yìmiáo yánfā) — разработка вакцин

2. Ключевые технологии и методы

3. Китайские биотехнологические компании и институты

Китай активно инвестирует в биотехнологии, и многие компании стали мировыми лидерами:

• BGI Group (华大基因, Huádà Jīyīn) — крупнейший центр геномики
• Sinopharm (国药集团, Guóyào Jítuán) — разработка вакцин и биофармацевтика
• WuXi AppTec (药明康德, Yàomíng Kāngdé) — контрактные исследования в биомедицине

Среди ведущих научных институтов:

• Китайская академия наук (中国科学院, Zhōngguó Kēxuéyuàn)
• Shanghai Institute of Biological Sciences (上海生命科学研究院, Shànghǎi Shēngmìng Kēxué Yánjiūyuàn)

4. Последние достижения Китая в биотехнологиях

• CRISPR-редактирование — китайские учёные одними из первых применили CRISPR-Cas9 для модификации эмбрионов.
• Искусственный инсулин — Китай производит рекомбинантный инсулин для диабетиков.
• Биопечать органов — ведутся исследования по 3D-печати тканей.

Заключение

Биотехнологии в Китае развиваются стремительно, и знание ключевых терминов помогает следить за научными достижениями. Эта статья — лишь краткий обзор, но он даёт основу для дальнейшего изучения темы.
Если вы работаете в этой сфере или интересуетесь китайской наукой, рекомендуем читать оригинальные публикации на CNKI (中国知网, Zhōngguó Zhīwǎng) и следить за новостями из Nature China и Science China.