31.05.2025 • Лексика
Язык деловой переписки: полезная лексика для электронной почты и официальных сообщений
Введение
Деловая переписка на китайском языке — важный навык для студентов, работающих специалистов и тех, кто планирует учёбу или стажировку в Китае. Умение корректно и вежливо составить письмо показывает уровень культуры, уважение к адресату и знание языковых норм.
Эта статья познакомит вас с ключевой лексикой, устойчивыми выражениями и типовыми структурами, используемыми в электронных письмах и официальных сообщениях на китайском языке.
1. Структура делового письма
Официальное письмо по-китайски обычно состоит из следующих частей:
- Обращение
- Вступление (цель письма)
- Основная часть (информация/вопрос/запрос)
- Заключение и выражение надежды/благодарности
- Форма прощания и подпись
2. Обращения и приветствия
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 尊敬的... | zūnjìng de... | Уважаемый... |
| 亲爱的... | qīn’ài de... | Дорогой... (более неформально) |
| 您好！ | nín hǎo! | Здравствуйте! |
Примеры:
- 尊敬的王老师：
- 亲爱的招生办公室老师：
3. Начало письма и цель обращения
| Фраза | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 我写这封邮件是想... | wǒ xiě zhè fēng yóujiàn shì xiǎng... | Я пишу это письмо, чтобы... |
| 想请您协助... | xiǎng qǐng nín xiézhù... | Хочу попросить вас помочь... |
| 关于...我有一些问题想请教 | guānyú... wǒ yǒu yìxiē wèntí xiǎng qǐngjiào | По поводу... у меня есть несколько вопросов |
4. Основной текст: запросы и уточнения
| Выражение | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 请问...是否可以...? | qǐngwèn... shìfǒu kěyǐ...? | Позвольте спросить, можно ли...? |
| 能否提供...资料？ | néngfǒu tígōng... zīliào? | Можете ли предоставить... материалы? |
| 如有不便，敬请见谅 | rú yǒu bùbiàn, jìngqǐng jiànliàng | Прошу извинить за возможные неудобства |
5. Завершение письма
| Выражение | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 感谢您的帮助！ | gǎnxiè nín de bāngzhù | Спасибо за вашу помощь! |
| 期待您的回复 | qīdài nín de huífù | Жду вашего ответа |
| 顺祝工作顺利 | shùn zhù gōngzuò shùnlì | Желаю успешной работы |
6. Формулы прощания
| Фраза | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 此致 敬礼 | cǐzhì jìnglǐ | С уважением (формально) |
| 敬上 | jìng shàng | С уважением (в письмах) |
| 您的学生... | nín de xuéshēng... | Ваш студент... |
7. Мини-диалоги и практические примеры
Ситуация: запрос сертификата из университета
📧
尊敬的教务处老师：
您好！我写这封邮件是想申请一份在读证明，用于办理签证手续。
如果您需要其他材料，请告诉我。
感谢您的帮助，顺祝工作顺利！
此致
敬礼！
张琳
Ситуация: отклик на предложение
📧
王经理：
您好！感谢您上周发来的合作建议。我已经阅读并初步讨论相关内容。我们希望下周安排一次线上会议，进一步沟通细节。
期待您的回复。
敬上
李明
8. Упражнения
Переведите на китайский:
- Уважаемый профессор, могу ли я получить рекомендации для участия в программе?
- Спасибо за оперативный ответ.
- Прилагаю документы, необходимые для оформления визы.
Ответы:
- 尊敬的教授，能否请您为我写一封推荐信以申请该项目？
- 感谢您的及时回复。
- 附上办理签证所需的材料。
Заключение
Освоение делового письма на китайском языке требует внимания к формулировкам, уровню вежливости и структурной чёткости. Используйте приведённую лексику и модели, чтобы создавать грамотные и уважительные письма, способные произвести хорошее впечатление на преподавателей, партнёров и официальные организации.
Дайджест блога: еженедельная подборка лучших статей
Читать также
Давайте познакомимся поближе!
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429
