Прямая и косвенная речь в китайском языке

Основы прямой и косвенной речи

• Прямая речь 直接引语 [zhíjiē yǐnyǔ]
• отражает точные слова говорящего без изменений. Обычно она вводится с помощью кавычек или других знаков пунктуации.

• Косвенная речь 间接引语 [jiànjiē yǐnyǔ]
• в китайском языке используется для передачи смысла сказанного кем-то, но без точного цитирования слов. Это помогает интегрировать информацию в новый контекст, делая речь более связной и плавной.

Конструкция прямой речи в китайском языке

Основная структура

1. Вводная фраза: обычно содержит глагол, указывающий на речь, например, 说 (shuō, сказал), 问 (wèn, спросил), 回答 (huídá, ответил) и так далее.

2. Двоеточие или запятая: используется для отделения вводной фразы от самой прямой речи.

3. Кавычки: в китайском языке для обозначения начала и конца прямой речи используются кавычки «» или “”.

Пример

• 他说：«我明天不来。»

• [Tā shuō: “Wǒ míngtiān bù lái.”]

• Он сказал: "Я завтра не приду."

Как формировать прямую речь

1. Выбор вводной фразы: В зависимости от контекста и содержания сообщения выберите подходящий глагол (说, 问, 回答 и другие).

2. Размещение кавычек: Начните и закончите цитируемую фразу кавычками для указания прямой речи.

3. Пунктуация: После вводной фразы ставится двоеточие или запятая, затем начинается цитата в кавычках.

Применение в тексте

• 如果你问他，他可能会说：“我已经完成了。”

• [Rúguǒ nǐ wèn tā, tā kěnéng huì shuō: “Wǒ yǐjīng wánchéng le.”]

• Если ты его спросишь, он, возможно, скажет: "Я уже закончил."

Как формировать косвенную речь

1. Выбор подходящего глагола для ввода косвенной речи: Обычно это глаголы, такие как 说 (shuō, сказать), 告诉 (gàosù, сообщить), 认为 (rènwéi, полагать).

2. Приспособление времен: Прошедшее время в главном предложении часто требует сдвига времен в подчиненном.

3. Адаптация местоимений: Приведите местоимения в соответствие с точкой зрения того, кто пересказывает информацию.

Пример в контексте

• 如果你问他，他会说他明天不来。

• [Rúguǒ nǐ wèn tā, tā huì shuō tā míngtiān bù lái.]

• Если бы ты его спросил, он бы сказал, что завтра не придет.

Правила трансформации

1. Изменение времени глагола: Если главное предложение в настоящем или будущем времени, время глагола в косвенной речи обычно не меняется. Если главное предложение в прошедшем времени, время глагола в косвенной речи должно быть сдвинуто назад.

2. Изменение указательных местоимений: Местоимения и указательные наречия в прямой речи изменяются в косвенной речи, чтобы отражать точку зрения говорящего или писателя.

3. Преобразование вопросов: Вопросы в косвенной речи переформулируются как утверждения или косвенные вопросы.

4. Удаление кавычек: В косвенной речи кавычки не используются, так как текст передается не как цитата, а как пересказ.

Примеры преобразования

• Прямая речь:

他说：“我明天会去那里。”

[Tā shuō: “Wǒ míngtiān huì qù nàlǐ.”]

Он сказал: "Я пойду туда завтра."

• Косвенная речь:

他说他明天会去那里。

[Tā shuō tā míngtiān huì qù nàlǐ.]

Он сказал, что пойдет туда завтра.