Фразовые глаголы для выражения сложных действий в китайском языке

Фразовые глаголы в китайском языке представляют собой комбинации глаголов с одним или несколькими другими словами (чаще всего с предлогами или наречиями), которые вместе формируют уникальное значение, отличное от оригинального значения основных компонентов.

Эта статья расскажет о структуре, формировании и использовании фразовых глаголов в китайском языке, а также их важности для более глубокого понимания языка.

Основы формирования фразовых глаголов

В китайском языке фразовые глаголы часто включают в себя глагол, за которым следует наречие или предлог, создавая таким образом сложные глаголы с новым значением:

• 起来 [qǐ lái] − используется для выражения начала действия или внезапного изменения.

• 下去 [xià qù] − указывает на продолжение действия вниз или вперёд.

• и многие другие.

Примеры фразовых глаголов в китайском языке, которые часто встречаются в повседневном общении:

跑起来 [pǎo qǐ lái] — начать бежать или бежать быстро.

• 他一听到铃声就跑起来。

• [Tā yī tīngdào língshēng jiù pǎo qǐ lái.]

• Как только он услышал звонок, он побежал.

说出来 [shuō chū lái] — высказать, выразить словами.

• 这个秘密我终于可以说出来了。

• [Zhège mìmì wǒ zhōngyú kěyǐ shuō chū lái le.]

• Я наконец могу высказать этот секрет.

想出来 [xiǎng chū lái] — придумать, выдумать.

• 他总能想出来好主意。

• [Tā zǒng néng xiǎng chū lái hǎo zhǔyì.]

• Он всегда может придумать хорошую идею.

站起来 [zhàn qǐ lái] — встать.

• 请大家站起来唱国歌。

• [Qǐng dàjiā zhàn qǐ lái chàng guógē.]

• Пожалуйста, все встаньте и спойте гимн.

看出来 [kàn chū lái] — заметить, увидеть (что−то становится очевидным).

• 从他的表情可以看出来他很紧张。

• [Cóng tā de biǎoqíng kěyǐ kàn chū lái tā hěn jǐnzhāng.]

• По его выражению лица видно, что он очень нервничает.

听出来 [tīng chū lái] — услышать, определить на слух.

• 我能听出来这首歌是谁唱的。

• [Wǒ néng tīng chū lái zhè shǒu gē shì shéi chàng de.]

• Я могу узнать по голосу, кто поет эту песню.

走开 [zǒu kāi] — уйти, отойти.

• 别站在这里，走开一点。

• [Bié zhàn zài zhèlǐ, zǒu kāi yīdiǎn.]

• Не стой здесь, отойди подальше.

看过 [kàn guò] — видеть или читать что−то ранее.

• 你看过这部电影吗？

• [Nǐ kàn guò zhè bù diànyǐng ma?]

• Ты видел этот фильм ранее?

扔掉 [rēng diào] — выбросить, избавиться.

• 这些旧报纸你可以扔掉。

• [Zhèxiē jiù bàozhǐ nǐ kěyǐ rēng diào.]

• Эти старые газеты ты можешь выбросить.

抓住 (zhuā zhù) — схватить, ухватить.

• 他抓住了那个小偷的胳膊。

• [Tā zhuā zhù le nàge xiǎotōu de gēbo.]

• Он схватил того вора за руку.

放下 [fàng xià] — положить, отпустить.

• 请把杯子放下。

• [Qǐng bǎ bēizi fàng xià.]

• Пожалуйста, поставь чашку.

写出 [xiě chū] — написать, выразить письменно.

• 他把自己的想法写出来了。

• [Tā bǎ zìjǐ de xiǎngfǎ xiě chū lái le.]

• Он выразил свои мысли на бумаге.

Важность в языке

✅Эти примеры иллюстрируют, как фразовые глаголы в китайском языке могут использовать различные предлоги и наречия для создания новых значений, что существенно обогащает выразительные возможности языка.

✅Они помогают выразить отношения между действующими лицами, направление действий и оттенки значений в зависимости от контекста.

😍 Готовы углубить свои знания китайского языка? Запишитесь на пробное занятие в нашу онлайн−школу китайского языка Cheesecake, чтобы изучать фразовые глаголы и многое другое в интерактивной и поддерживающей среде!