Пассивный залог в китайском языке

В китайском языке пассивный залог 被动语态 [bèidòng yǔtài] выражается несколькими способами. Самый распространенный способ — использование слова 被 [bèi]. Структура пассивного залога с 被 проста, но имеет свои особенности употребления.

Структура предложения с 被

Порядок слов в пассивных конструкциях с 被 следующий: подлежащее + 被 + действующее лицо (может быть опущено) + глагол + остальная часть предложения

Например:

1. 他被老板批评了 [tā bèi lǎobǎn pīpíng le] — Он был отруган начальником.

2. 书被她带走了 [shū bèi tā dàizǒu le] — Книга была забрана ею.

3. 我的车被偷了 [wǒ de chē bèi tōu le] — Моя машина была украдена.

📌 Когда понятно из контекста, кто совершает действие, действующее лицо можно опустить.

Например:

• 门被关上了 [mén bèi guān shàng le] — Дверь была закрыта.

• 它被破坏

受

В китайском языке также можно использовать 受 [shòu] для выражения пассивного залога. Это слово имеет более нейтральный оттенок и используется для указания на то, что субъект принимает действие со стороны другого лица или внешней силы.

Примеры:

1. 他受伤了 [tā shòu shāng le] — Он был ранен.

2. 他们受到老师的表扬 [tāmen shòudào lǎoshī de biǎoyáng] — Они получили похвалу от учителя.

3. 我受到了很多支持 [wǒ shòudào le hěn duō zhīchí] — Я получил много поддержки.

📌 Действующее лицо может быть опущено, если оно понятно из контекста или не важно для смысла предложения.

Наример:

• 她受到了很多爱戴 [tā shòudào le hěn duō àidài] — Её любят многие.

• 她做的菜很受欢迎

让

让 [ràng]. Это слово означает «позволять», «заставлять» или «давать» и часто используется в разговорной речи для указания на то, что субъект испытывает действие со стороны другого лица или силы.

Примеры:

1. 我让他推了一下 [wǒ ràng tā tuī le yí xià] — Меня толкнул он.

2. 小狗让孩子们逗笑了 [xiǎo gǒu ràng háizi men dòuxiào le] — Щенка рассмешили дети.

3. 我让雨淋湿了 [wǒ ràng yǔ lín shī le] — Меня намочил дождь.

📌 Использование 让 в пассивных конструкциях очень распространено в разговорной речи и может быть предпочтительнее более формального 被.

Сравнение

• 被 [bèi]: часто используется для выражения пассивного залога в формальной и письменной речи. Он подчеркивает воздействие на подлежащее.

• 受 [shòu]: имеет более нейтральный оттенок и используется для указания на то, что субъект испытывает действие или влияние.

• 让 [ràng]: чаще используется в разговорной речи для указания на то, что действие совершается другим лицом или внешней силой, часто с оттенком разрешения или принуждения.

Понимание различных способов выражения пассивного залога в китайском языке помогает лучше использовать и воспринимать этот аспект грамматики. Выбор между 被, 受 и 让 зависит от контекста и стилистической окраски предложения.