Три способа спросить «да или нет?» по-китайски — и почему их нельзя путать

В русском есть универсальный вопросительный «хвостик» — «да?», «так?», «согласен?». В китайском таких хвостиков несколько, и каждый уместен только в своей ситуации: 好不好, 对不对, 是不是. Разберём, чем они отличаются.

1️⃣ 好不好 — предложение, а не факт
好不好 [hǎo bù hǎo] добавляется к предложению, приглашению или просьбе — говорящий предлагает вариант действия и спрашивает согласия собеседника.
Пример:
✔ 我们明天去公园，好不好？[wǒmen míngtiān qù gōngyuán, hǎo bù hǎo?]
Мы завтра пойдём в парк, хорошо?
✔ 别生气了，好不好？[bié shēngqì le, hǎo bù hǎo?]
Не сердись, ладно?
好不好 звучит мягко, почти как уговор, и не подходит для проверки факта — его используют именно тогда, когда что-то предлагают или о чём-то просят.

2️⃣ 对不对 — проверка правильности факта
对不对 [duì bú duì] используется, когда говорящий хочет проверить, верно ли он понял ситуацию или факт, — ближе к «я прав?», «верно?».
Пример:
✔ 你是老师，对不对？[nǐ shì lǎoshī, duì bú duì?]
Ты учитель, верно?
✔ 这个字念 mā，对不对？[zhège zì niàn mā, duì bú duì?]
Этот иероглиф читается mā, правильно?
В отличие от 好不好, здесь нет ни просьбы, ни приглашения — только проверка факта.

3️⃣ 是不是 — уточнение через утверждение
是不是 [shì bú shì] может стоять и в начале, и в конце предложения и используется, когда говорящий уже сформировал предположение и хочет его подтвердить — часто с оттенком «я ведь угадал?».
Пример:
✔ 你是不是不高兴了？[nǐ shì bú shì bù gāoxìng le?]
Ты ведь расстроился, да?
✔ 是不是快要下雨了？[shì bú shì kuàiyào xiàyǔ le?]
Кажется, скоро пойдёт дождь, да?
是不是 передаёт лёгкую догадку говорящего, тогда как 对不对 — прямую проверку уже озвученного факта.

4️⃣ Сводная разница на одном примере
✔ 我们去吃饭，好不好？ — Пойдём поедим, хорошо? (приглашение)
✔ 你昨天去看电影了，对不对？ — Ты вчера ходил в кино, верно? (проверка факта)
✔ 是不是你昨天很累？ — Ты ведь вчера сильно устал, да? (догадка, предположение)

📌 好不好, 对不对 и 是不是 переводятся на русский одинаково коротким «да?», но обслуживают три разных коммуникативных задачи: предложение и просьба (好不好), проверка факта (对不对), озвученная догадка (是不是). Спутав их, можно случайно превратить дружеское приглашение в сухую проверку факта, а это меняет тон всей фразы.
Такие тонкие различия между внешне похожими конструкциями — то, что отличает уверенную речь от простого набора выученных фраз.