28.04.2025 • Грамматика

В китайском языке для сравнения двух объектов, действий или качеств часто используется конструкция с предлогом 比 (bǐ). Она позволяет выразить, что один предмет превосходит другой по какому-либо признаку. Однако при построении таких предложений есть несколько важных грамматических нюансов, которые необходимо учитывать.

1. Базовая структура предложения

Стандартная схема сравнения с выглядит так:
A + 比 + B + Прилагательное / Наречие
Примеры:

  • 他比我高。 (Tā bǐ wǒ gāo.) — Он выше меня.
  • 这本书比那本书有趣。 (Zhè běn shū bǐ nà běn shū yǒuqù.) — Эта книга интереснее той.

2. Особенности употребления прилагательных

После нельзя использовать прилагательные с наречиями степени, такими как 很 (hěn), 非常 (fēicháng), 太 (tài).
Неправильно: 他比我很高。
Правильно: 他比我高。
Однако можно усиливать сравнение с помощью слов 更 (gèng) — "ещё более" или 还 (hái) — "ещё":

  • 他比我更高。 (Tā bǐ wǒ gèng gāo.) — Он ещё выше меня.
  • 今天比昨天还冷。 (Jīntiān bǐ zuótiān hái lěng.) — Сегодня ещё холоднее, чем вчера.

3. Сравнение действий

Если сравниваются действия, то после используется глагол с наречием или дополнением:
A + 比 + B + Глагол + 得 + Наречие
Пример:

  • 他比我跑得快。 (Tā bǐ wǒ pǎo de kuài.) — Он бегает быстрее меня.

Также можно использовать конструкцию:
A + Глагол + 得 + 比 + B + Наречие

  • 他说汉语说得比我好。 (Tā shuō Hànyǔ shuō de bǐ wǒ hǎo.) — Он говорит по-китайски лучше меня.

4. Отрицательные сравнения

Для выражения "не такой... как..." используется конструкция с 没有 (méiyǒu) или 不如 (bùrú):

  • 他没有我高。 (Tā méiyǒu wǒ gāo.) — Он не такой высокий, как я.
  • 这本书不如那本书有意思。 (Zhè běn shū bùrú nà běn shū yǒuyìsi.) — Эта книга не такая интересная, как та.

Важно: после 没有 и 不如 прилагательное не должно быть отрицательным (нельзя сказать 他没有我不高).

5. Сравнение количественных показателей

Если нужно указать разницу в степени, используется конструкция:
A + 比 + B + Прилагательное + 数量
Примеры:

  • 他比我高五厘米。 (Tā bǐ wǒ gāo wǔ límǐ.) — Он выше меня на 5 сантиметров.
  • 今天比昨天热三度。 (Jīntiān bǐ zuótiān rè sān dù.) — Сегодня на 3 градуса жарче, чем вчера.

6. Ограничения в употреблении

Нельзя использовать с прилагательными, уже выражающими крайнюю степень, например:
❌ 他比我最聪明。 (Нельзя сказать "Он умнее меня самого умного.")
В таких случаях лучше использовать другие конструкции, например:
✅ 他比我聪明多了。 (Tā bǐ wǒ cōngmíng duō le.) — Он намного умнее меня.

Заключение

Конструкция с — одна из ключевых в китайском языке для выражения сравнения. Важно помнить о правильном порядке слов, отсутствии лишних наречий степени и корректном использовании отрицательных форм. Практика в построении таких предложений поможет избежать ошибок и сделать речь более естественной.

Дайджест блога: еженедельная подборка лучших статей

Читать также

23 августа 2024

Прямой и обратный порядок слов в китайских предложениях: ключи к гибкости выражения

Как изменения в расстановке слов могут влиять на смысл высказываний и адаптацию языка к различным контекстам.

4 августа 2024

Прямая и косвенная речь в китайском языке

Правила и примеры трансформации прямой речи в косвенную и наоборот.

30 июля 2024

Фразовые глаголы для выражения сложных действий в китайском языке

Как добавление наречий и предлогов изменяет значение основных глаголов, а также множество практических примеров.

27 июля 2024

Различия между личными, указательными и вопросительными местоимениями

Перевод и использование личных, указательных и вопросительных местоимений в китайском языке, а также примеры для наглядности.

12 июля 2024

Разница между 忽然 и 突然

Различия между 忽然 и 突然 примеры их использования и употребления в предложении.

12 июля 2024

Разница между 又 и 再

Различия между 又 и 再 примеры их использования и употребления.

11 июля 2024

Пассивный залог в китайском языке

Выражение пассивного залога в китайском языке, основные «инструменты» для построения пассивной конструкции, принципы и примеры их употребления.

10 июля 2024

Порядок слов в китайском предложении

Основные правила структуры предложений на китайском языке, стандартный порядок слов, расположение обстоятельств, формирование вопросительных и отрицательных предложений, с примерами для лучшего понимания.

10 июля 2024

Изучаем конструкцию «А 跟 В 一样»

Использование конструкции для выражения сходства между двумя объектами или лицами и примеры в различных контекстах и образец диалога.

Давайте познакомимся поближе! 

Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!

ФИО *
Номер телефона *
Где с вами связаться *
Вы
Какой у вас уровень китайского?