27.04.2025 • Грамматика
Конструкция 一...就... (yī...jiù...) — одна из самых распространённых и полезных грамматических структур в китайском языке. Она используется для выражения действий, которые происходят сразу же после какого-то другого действия. В разговорной речи эта конструкция встречается очень часто, поэтому её понимание и правильное употребление крайне важны для изучающих китайский.
Конструкция 一...就... переводится на русский как "как только..., так сразу...", "едва..., как..." или "только..., и...".
Структура:
Subj. + 一 + [Действие 1], 就 + [Действие 2]
Примеры:
В устной речи часто опускается подлежащее, если оно очевидно из контекста:
Часто конструкция сочетается с глаголами 看 (kàn, "видеть"), 听 (tīng, "слышать"), 知道 (zhīdào, "узнать"):
Конструкция часто выражает мгновенные реакции (радость, испуг, удивление):
Хотя 一...就... обычно используется в утвердительных предложениях, отрицание возможно в части после 就:
Иногда 一...就... путают с 刚...就... (gāng...jiù...), но есть нюанс:
Сравнение:
Конструкция 一...就... — важный элемент разговорного китайского, позволяющий выражать быструю последовательность действий. Её часто используют в повседневной речи, поэтому освоение этой структуры значительно улучшит ваше понимание живого языка. Практикуйтесь на реальных диалогах, и вскоре вы начнёте использовать её автоматически!
你喜欢这篇文章吗?一学会,就用吧!
(Тебе понравилась эта статья? Как только выучишь, сразу применяй!)
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429