Конструкция «从来不/没...» (cónglái bù/méi...) используется в китайском языке для усиленного отрицания, подчёркивая, что действие никогда не происходило в прошлом или не происходит в принципе. Она часто встречается в разговорной и письменной речи, выражая категоричное отрицание.

1. Структура конструкции

Основная схема:
«从来不 + глагол» или «从来没 + глагол»
Разница между 不 и 没:

• «从来不 + глагол» – отрицание привычки или постоянного состояния (чаще с глаголами, не связанными с завершённостью).
• «从来没 + глагол» – отрицание опыта или завершённого действия (обычно с 过).

Примеры:

✔ 他从来不抽烟。 (Tā cónglái bù chōuyān.) – Он никогда не курит (вообще не имеет такой привычки).
✔ 他从来没去过中国。 (Tā cónglái méi qù guo Zhōngguó.) – Он никогда не был в Китае (нет такого опыта).

2. Употребление с разными видами глаголов

а) С глаголами состояния или привычки (不)

• 她从来不吃辣。 (Tā cónglái bù chī là.) – Она никогда не ест острое.
• 我从来不迟到。 (Wǒ cónglái bù chídào.) – Я никогда не опаздываю.

б) С глаголами завершённого действия (没)

• 我们从来没吵过架。 (Wǒmen cónglái méi chǎo guo jià.) – Мы никогда не ссорились.
• 他从来没学过法语。 (Tā cónglái méi xué guo Fǎyǔ.) – Он никогда не учил французский.

3. Разница между «从来不» и «从来没»

4. Вопросы и усиление отрицания

Для вопросов можно использовать «有没有...过», но с «从来不/没» обычно утвердительное отрицание.

• 你从来没想过放弃吗？ (Nǐ cónglái méi xiǎng guo fàngqì ma?) – Ты никогда не думал сдаться?

Для усиления можно добавить 一点也 (yīdiǎn yě – "совсем"):

• 他一点也没变。 (Tā yīdiǎn yě méi biàn.) – Он совсем не изменился.

5. Ошибки при употреблении

❌ \~\~他从来不去过中国。\~\~ → 他从来没去过中国。 (После «从来» нельзя смешивать «不» и «过».)
❌ \~\~我从来不看过这个电影。\~\~ → 我从来没看过这个电影。 (Для опыта – только «没» + «过».)

Вывод

Конструкция «从来不/没...» – мощный инструмент для выражения полного отрицания. Запомните:

• «从来不» – для привычек и постоянных состояний,
• «从来没» – для отсутствия опыта в прошлом.

Правильное использование этой конструкции сделает вашу китайскую речь более естественной и выразительной!