27.03.2025 • Грамматика
Не всё всегда понятно с первого раза — особенно в китайском. Иногда хочется пояснить сказанное, сказать «другими словами» или повторить мысль чуть яснее. Конструкция 换句话说 как раз для этого.
Пример:
他很懒,换句话说,他几乎从不主动做事。[tā hěn lǎn, huàn jù huà shuō, tā jīhū cóng bù zhǔdòng zuò shì] — Он ленив. Другими словами, он почти никогда сам не проявляет инициативу.
换 = менять
句话 = фраза
说 = говорить
Вместе: если сказать по-другому, иными словами, перефразируя
Формула проста:
Предложение 1,换句话说,Предложение 2(пояснение или упрощение)
Пример:
这个政策过于复杂,换句话说,普通人很难理解。[zhège zhèngcè guòyú fùzá, huàn jù huà shuō, pǔtōngrén hěn nán lǐjiě] — Эта политика слишком сложна. Иными словами, обычному человеку трудно её понять.
Ты говоришь сложное предложение, а потом повторяешь его проще — с помощью 换句话说.
Чтобы убедиться, что аудитория поняла:
Конструкция | Значение | Особенности |
---|---|---|
换句话说 | другими словами | универсально, нейтрально |
也就是说 | то есть | чуть более формально |
简单来说 | проще говоря | неформально, ближе к разговорному |
总而言之 | подводя итог | завершает мысль, а не уточняет |
换句话说 идеально подходит для середины речи, чтобы логически перейти к пояснению или перефразированию.
1. Использование без логической связи
❌ 换句话说,他明天来。 (что именно перефразировано?)
✔️ 他很害羞,换句话说,他不太主动跟人说话。
2. Слишком частое повторение
Использовать 换句话说 в каждом абзаце — перегруз. Лучше варьировать:
— 换句话说
— 也就是说
— 简单点说
— 可以理解为
3. Применение без исходной мысли
Фраза должна уточнять уже сказанное. Не начинай с неё абзац без контекста.
📌 Из блога
社会节奏越来越快,换句话说,压力也越来越大。[shèhuì jiézòu yuè lái yuè kuài, huàn jù huà shuō, yālì yě yuè lái yuè dà] — Ритм общества становится всё быстрее. Иными словами, растёт и давление.
📌 Из HSK-эссе
科技让人们更方便,换句话说,我们的生活方式也发生了变化。[kējì ràng rénmen gèng fāngbiàn, huàn jù huà shuō, wǒmen de shēnghuó fāngshì yě fāshēng le biànhuà] — Технологии сделали жизнь удобнее. Другими словами, изменился и образ жизни.
Конструкция 换句话说 [huàn jù huà shuō] — универсальный способ:
Если хочешь говорить по-китайски ясно, структурировано и логично — добавь 换句话说 в активный словарь.
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429