Не всё всегда понятно с первого раза — особенно в китайском. Иногда хочется пояснить сказанное, сказать «другими словами» или повторить мысль чуть яснее. Конструкция 换句话说 как раз для этого.
Пример:
他很懒，换句话说，他几乎从不主动做事。[tā hěn lǎn, huàn jù huà shuō, tā jīhū cóng bù zhǔdòng zuò shì] — Он ленив. Другими словами, он почти никогда сам не проявляет инициативу.

Структура и смысл

换 = менять
句话 = фраза
说 = говорить
Вместе: если сказать по-другому, иными словами, перефразируя
Формула проста:

Предложение 1，换句话说，Предложение 2（пояснение или упрощение）

Пример:
这个政策过于复杂，换句话说，普通人很难理解。[zhège zhèngcè guòyú fùzá, huàn jù huà shuō, pǔtōngrén hěn nán lǐjiě] — Эта политика слишком сложна. Иными словами, обычному человеку трудно её понять.

Где уместно использовать 换句话说

1. Когда нужно переформулировать мысль

Ты говоришь сложное предложение, а потом повторяешь его проще — с помощью 换句话说.

• 这个方法提高了效率，换句话说，我们用更少的时间完成了更多的工作。[zhège fāngfǎ tígāo le xiàolǜ, huàn jù huà shuō, wǒmen yòng gèng shǎo de shíjiān wánchéng le gèng duō de gōngzuò] — Этот метод повысил эффективность. Проще говоря, мы за меньшее время сделали больше.

2. В выступлениях и презентациях

Чтобы убедиться, что аудитория поняла:

• 我们要改变思维方式，换句话说，不再用老办法解决新问题。[wǒmen yào gǎibiàn sīwéi fāngshì, huàn jù huà shuō, bú zài yòng lǎo bànfǎ jiějué xīn wèntí] — Нам нужно изменить способ мышления. Другими словами, старые методы больше не работают.

3. В письменной речи, особенно в эссе и пояснительных текстах

• 他从不早起，换句话说，他错过了很多机会。[tā cóng bù zǎoqǐ, huàn jù huà shuō, tā cuòguò le hěn duō jīhuì] — Он никогда не встаёт рано. Иными словами, он упускает много возможностей.

Сравнение с другими конструкциями

换句话说 идеально подходит для середины речи, чтобы логически перейти к пояснению или перефразированию.

Типичные ошибки

1. Использование без логической связи
❌ 换句话说，他明天来。 (что именно перефразировано?)
✔️ 他很害羞，换句话说，他不太主动跟人说话。
2. Слишком частое повторение
Использовать 换句话说 в каждом абзаце — перегруз. Лучше варьировать:
— 换句话说
— 也就是说
— 简单点说
— 可以理解为
3. Применение без исходной мысли
Фраза должна уточнять уже сказанное. Не начинай с неё абзац без контекста.

Примеры из реальных текстов

📌 Из блога
社会节奏越来越快，换句话说，压力也越来越大。[shèhuì jiézòu yuè lái yuè kuài, huàn jù huà shuō, yālì yě yuè lái yuè dà] — Ритм общества становится всё быстрее. Иными словами, растёт и давление.
📌 Из HSK-эссе
科技让人们更方便，换句话说，我们的生活方式也发生了变化。[kējì ràng rénmen gèng fāngbiàn, huàn jù huà shuō, wǒmen de shēnghuó fāngshì yě fāshēng le biànhuà] — Технологии сделали жизнь удобнее. Другими словами, изменился и образ жизни.

Вывод

Конструкция 换句话说 [huàn jù huà shuō] — универсальный способ:

• переформулировать сказанное,
• сделать мысль яснее,
• логично связать сложное с простым,
• удержать внимание собеседника или читателя.

Если хочешь говорить по-китайски ясно, структурировано и логично — добавь 换句话说 в активный словарь.