В китайском языке есть несколько слов, которые переводятся как «мочь» или «уметь» — 会 [huì], 能 [néng] и 可以 [kěyǐ]. Однако их значения отличаются, и важно правильно выбирать слово в зависимости от ситуации.

1. 会 [huì] — умение, навык

会 указывает на навык, приобретённое умение — то, что человек умеет делать, потому что научился.

Формула:

Субъект + 会 + Глагол

Примеры:

我会说中文。
[wǒ huì shuō Zhōngwén] — Я умею говорить по-китайски.
他会游泳。
[tā huì yóuyǒng] — Он умеет плавать.
你会开车吗？
[nǐ huì kāi chē ma?] — Ты умеешь водить машину?

2. 能 [néng] — возможность, способность

能 обозначает физическую или объективную возможность что-то сделать (способность организма, наличие условий).

Примеры:

我今天不能去上班。
[wǒ jīntiān bù néng qù shàngbān] — Я сегодня не могу пойти на работу (нет возможности).
你能帮我吗？
[nǐ néng bāng wǒ ma?] — Ты можешь мне помочь?
她病了，不能来。
[tā bìng le, bù néng lái] — Она заболела и не может прийти.

3. 可以 [kěyǐ] — разрешение

可以 используется, когда речь идёт о разрешении или позволении что-то сделать.

Примеры:

我可以坐这里吗？
[wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?] — Можно мне сесть здесь?
你可以进来。
[nǐ kěyǐ jìnlái] — Можешь заходить (разрешаю).
这里不可以拍照。
[zhèlǐ bù kěyǐ pāizhào] — Здесь нельзя фотографировать.

4. Сравнение 会, 能 и 可以

• 会 — «умею» (навык, знание)
• 能 — «могу» (физическая возможность, обстоятельства)
• 可以 — «можно» (разрешение или запрет)

Пример для сравнения

我会开车，但今天不能开车，因为没有驾照，可以吗？
[wǒ huì kāi chē, dàn jīntiān bù néng kāi chē, yīnwèi méiyǒu jiàzhào, kěyǐ ma?]
— Я умею водить машину, но сегодня не могу, потому что нет прав, можно так?

Заключение

Чтобы правильно использовать 会, 能 и 可以:

• Говорим о навыках — 会
• О физических возможностях — 能
• О разрешении или запрете — 可以