28.04.2025 • Грамматика

Китайский язык отличается краткостью, но при этом в сложных предложениях он требует строгой логики. Связки и союзы в китайском играют решающую роль: они показывают причинно-следственные отношения, противопоставление, условие или последовательность действий. Без правильного использования союзов речь звучит обрывочно или непонятно.
Цель статьи — подробно разобрать, какие союзы используются в китайском языке, какие между ними есть различия и как строить связные сложные предложения.


Основные типы союзов в китайском языке

1. Причина и следствие: 因为…所以…

Функция:
Показать, что одно действие или факт является причиной другого.
Структура:
因为 + причина,所以 + следствие
Пример:
因为天气冷,所以我们待在家里。[yīnwèi tiānqì lěng, suǒyǐ wǒmen dāi zài jiālǐ] — потому что холодно, мы остались дома.


2. Условие: 如果…就…

Функция:
Выразить условие и результат при его выполнении.
Структура:
如果 + условие,就 + результат
Пример:
如果明天下雨,我们就不去公园。[rúguǒ míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bù qù gōngyuán] — если завтра пойдёт дождь, мы не пойдём в парк.


3. Противопоставление: 虽然…但是…

Функция:
Показать противоположность между двумя частями предложения.
Структура:
虽然 + факт, 但是 + противоположный факт
Пример:
虽然他很忙,但是他每天锻炼。[suīrán tā hěn máng, dànshì tā měitiān duànliàn] — хотя он очень занят, он каждый день занимается спортом.


4. Альтернативный выбор: 不是…就是…

Функция:
Указать на две возможные альтернативы.
Структура:
不是 + вариант А,就是 + вариант B
Пример:
他不是在图书馆,就是在教室。[tā bùshì zài túshūguǎn, jiùshì zài jiàoshì] — он либо в библиотеке, либо в классе.


5. Последовательность действий: 先…然后…

Функция:
Указать на последовательность событий.
Структура:
先 + первое действие,然后 + второе действие
Пример:
我先做作业,然后看电视。[wǒ xiān zuò zuòyè, ránhòu kàn diànshì] — сначала я сделаю домашнее задание, потом посмотрю телевизор.


6. Уступка и допущение: 即使…也…

Функция:
Показать уступку: даже если одно произойдёт, другое всё равно случится.
Структура:
即使 + условие, 也 + результат
Пример:
即使下雨,我们也要去爬山。[jíshǐ xiàyǔ, wǒmen yě yào qù páshān] — даже если пойдёт дождь, мы всё равно пойдём в горы.


7. Усиление противопоставления: 宁可…也不…

Функция:
Выразить предпочтение одной, даже худшей альтернативы, чтобы избежать другой.
Структура:
宁可 + действие A,也不 + действие B
Пример:
我宁可晚一点到,也不要开快车。[wǒ nìngkě wǎn yīdiǎn dào, yě bù yào kāi kuàichē] — я лучше опоздаю, чем буду гнать машину.


Особенности использования союзов в китайских сложных предложениях

  • Параллельность структур:
    Союзы обычно требуют симметричного построения обеих частей предложения.
  • Чёткая логическая связь:
    Связь между предложениями должна быть максимально очевидной. В китайском языке избегают двусмысленностей.
  • Место союзов:
    Некоторые союзы (особенно 因为, 虽然, 即使) могут начинать предложение, но связующая часть (所以, 但是, 也) обязательно должна появляться в следующей части фразы.

Сводная таблица союзов и связок

Союз Функция Пример
因为…所以… причина → следствие 因为他生病了,所以没来。[yīnwèi tā shēngbìng le, suǒyǐ méi lái] — потому что он заболел, он не пришёл.
如果…就… условие → результат 如果下雪了,我们就去滑雪。[rúguǒ xiàxuě le, wǒmen jiù qù huáxuě] — если пойдёт снег, мы поедем кататься на лыжах.
虽然…但是… противопоставление 虽然很累,但是很开心。[suīrán hěn lèi, dànshì hěn kāixīn] — хотя устал, но очень рад.
不是…就是… альтернатива 他不是在上课,就是在工作。[tā bùshì zài shàngkè, jiùshì zài gōngzuò] — он либо учится, либо работает.
先…然后… последовательность 先吃饭,然后看书。[xiān chī fàn, ránhòu kàn shū] — сначала поем, потом почитаю.
即使…也… уступка 即使很忙,也要休息。[jíshǐ hěn máng, yě yào xiūxí] — даже если занят, нужно отдыхать.
宁可…也不… усиление противопоставления 宁可自己做,也不要麻烦别人。[nìngkě zìjǐ zuò, yě bù yào máfan biérén] — лучше сделаю сам, чем побеспокою других.

Заключение

Союзы и связки делают китайскую речь логичной, плавной и выразительной. Их правильное использование позволяет чётко передавать отношения между событиями, мнениями и действиями.
Кратко:

  • Всегда стройте предложения логично и симметрично.
  • Учитывайте особенности каждой связки.
  • Используйте союзы осознанно, чтобы ваши сложные предложения звучали естественно и понятно.

Регулярная практика построения сложных фраз с союзами поможет быстро улучшить уровень владения китайским языком.

Дайджест блога: еженедельная подборка лучших статей

Читать также

23 августа 2024

Прямой и обратный порядок слов в китайских предложениях: ключи к гибкости выражения

Как изменения в расстановке слов могут влиять на смысл высказываний и адаптацию языка к различным контекстам.

4 августа 2024

Прямая и косвенная речь в китайском языке

Правила и примеры трансформации прямой речи в косвенную и наоборот.

30 июля 2024

Фразовые глаголы для выражения сложных действий в китайском языке

Как добавление наречий и предлогов изменяет значение основных глаголов, а также множество практических примеров.

27 июля 2024

Различия между личными, указательными и вопросительными местоимениями

Перевод и использование личных, указательных и вопросительных местоимений в китайском языке, а также примеры для наглядности.

12 июля 2024

Разница между 忽然 и 突然

Различия между 忽然 и 突然 примеры их использования и употребления в предложении.

12 июля 2024

Разница между 又 и 再

Различия между 又 и 再 примеры их использования и употребления.

11 июля 2024

Пассивный залог в китайском языке

Выражение пассивного залога в китайском языке, основные «инструменты» для построения пассивной конструкции, принципы и примеры их употребления.

10 июля 2024

Порядок слов в китайском предложении

Основные правила структуры предложений на китайском языке, стандартный порядок слов, расположение обстоятельств, формирование вопросительных и отрицательных предложений, с примерами для лучшего понимания.

10 июля 2024

Изучаем конструкцию «А 跟 В 一样»

Использование конструкции для выражения сходства между двумя объектами или лицами и примеры в различных контекстах и образец диалога.

Давайте познакомимся поближе! 

Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!

ФИО *
Номер телефона *
Где с вами связаться *
Вы
Какой у вас уровень китайского?