Китайский язык отличается краткостью, но при этом в сложных предложениях он требует строгой логики. Связки и союзы в китайском играют решающую роль: они показывают причинно-следственные отношения, противопоставление, условие или последовательность действий. Без правильного использования союзов речь звучит обрывочно или непонятно.
Цель статьи — подробно разобрать, какие союзы используются в китайском языке, какие между ними есть различия и как строить связные сложные предложения.

Основные типы союзов в китайском языке

1. Причина и следствие: 因为…所以…

Функция:
Показать, что одно действие или факт является причиной другого.
Структура:
因为 + причина，所以 + следствие
Пример:
因为天气冷，所以我们待在家里。[yīnwèi tiānqì lěng, suǒyǐ wǒmen dāi zài jiālǐ] — потому что холодно, мы остались дома.

2. Условие: 如果…就…

Функция:
Выразить условие и результат при его выполнении.
Структура:
如果 + условие，就 + результат
Пример:
如果明天下雨，我们就不去公园。[rúguǒ míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bù qù gōngyuán] — если завтра пойдёт дождь, мы не пойдём в парк.

3. Противопоставление: 虽然…但是…

Функция:
Показать противоположность между двумя частями предложения.
Структура:
虽然 + факт, 但是 + противоположный факт
Пример:
虽然他很忙，但是他每天锻炼。[suīrán tā hěn máng, dànshì tā měitiān duànliàn] — хотя он очень занят, он каждый день занимается спортом.

4. Альтернативный выбор: 不是…就是…

Функция:
Указать на две возможные альтернативы.
Структура:
不是 + вариант А，就是 + вариант B
Пример:
他不是在图书馆，就是在教室。[tā bùshì zài túshūguǎn, jiùshì zài jiàoshì] — он либо в библиотеке, либо в классе.

5. Последовательность действий: 先…然后…

Функция:
Указать на последовательность событий.
Структура:
先 + первое действие，然后 + второе действие
Пример:
我先做作业，然后看电视。[wǒ xiān zuò zuòyè, ránhòu kàn diànshì] — сначала я сделаю домашнее задание, потом посмотрю телевизор.

6. Уступка и допущение: 即使…也…

Функция:
Показать уступку: даже если одно произойдёт, другое всё равно случится.
Структура:
即使 + условие, 也 + результат
Пример:
即使下雨，我们也要去爬山。[jíshǐ xiàyǔ, wǒmen yě yào qù páshān] — даже если пойдёт дождь, мы всё равно пойдём в горы.

7. Усиление противопоставления: 宁可…也不…

Функция:
Выразить предпочтение одной, даже худшей альтернативы, чтобы избежать другой.
Структура:
宁可 + действие A，也不 + действие B
Пример:
我宁可晚一点到，也不要开快车。[wǒ nìngkě wǎn yīdiǎn dào, yě bù yào kāi kuàichē] — я лучше опоздаю, чем буду гнать машину.

Особенности использования союзов в китайских сложных предложениях

• Параллельность структур:
  Союзы обычно требуют симметричного построения обеих частей предложения.
• Чёткая логическая связь:
  Связь между предложениями должна быть максимально очевидной. В китайском языке избегают двусмысленностей.
• Место союзов:
  Некоторые союзы (особенно 因为, 虽然, 即使) могут начинать предложение, но связующая часть (所以, 但是, 也) обязательно должна появляться в следующей части фразы.

Сводная таблица союзов и связок

Заключение

Союзы и связки делают китайскую речь логичной, плавной и выразительной. Их правильное использование позволяет чётко передавать отношения между событиями, мнениями и действиями.
Кратко:

• Всегда стройте предложения логично и симметрично.
• Учитывайте особенности каждой связки.
• Используйте союзы осознанно, чтобы ваши сложные предложения звучали естественно и понятно.

Регулярная практика построения сложных фраз с союзами поможет быстро улучшить уровень владения китайским языком.