В китайском языке выражение будущего времени отличается от русского: вместо сложных форм используется несколько простых конструкций. Две самые распространённые частицы для обозначения будущего — 要 (yào) и 会 (huì). Знание их правил и особенностей поможет говорить о планах, предсказаниях и намерениях более естественно и уверенно. В этой статье мы подробно разберём, как использовать эти конструкции, приведём примеры и практические советы.

1. Конструкция «要 (yào)» — намерение или план

Частица 要 чаще всего выражает намерение, план или обязательство, а также предупреждение о будущем событии.

Основные случаи использования:

1. Выражение намерения:
   我 [要] 学中文。
   (Wǒ [yào] xué Zhōngwén.) — Я собираюсь учить китайский.
2. Предстоящие действия:
   他 [要] 去北京出差。
   (Tā [yào] qù Běijīng chūchāi.) — Он собирается поехать в Пекин в командировку.
3. Предупреждение или срочность:
   小心！你 [要] 小心滑倒。
   (Xiǎoxīn! Nǐ [yào] xiǎoxīn huádǎo.) — Осторожно! Тебе нужно быть осторожным, чтобы не поскользнуться.

Таблица для сравнения с русским:

Совет: Если действие планируется очень скоро, часто используется 快要 (kuàiyào):

• 火车 [快要] 到了。
  (Huǒchē [kuàiyào] dàole.) — Поезд вот-вот приедет.

2. Конструкция «会 (huì)» — будущее или способность

Частица 会 выражает предсказание, вероятность и часто употребляется, когда говорим о том, что событие произойдёт естественно или по обстоятельствам.

Основные случаи использования:

1. Предсказание:
   明天 [会] 下雨。
   (Míngtiān [huì] xiàyǔ.) — Завтра будет дождь.
2. Навык или способность, освоенная ранее:
   他 [会] 开车。
   (Tā [huì] kāichē.) — Он умеет водить машину.
3. Будущее событие по обстоятельствам:
   你迟到的话，老师 [会] 生气。
   (Nǐ chídào de huà, lǎoshī [huì] shēngqì.) — Если ты опоздаешь, учитель разозлится.

Таблица для сравнения с русским:

Совет: Чтобы подчеркнуть большую вероятность, иногда используют 一定会 (yídìng huì):

• 她考试一定会成功。
  (Tā kǎoshì yídìng huì chénggōng.) — Она обязательно сдаст экзамен.

3. Отличия «要» и «会»

Запомнить проще:

• Если говорим о своём намерении или решении — используем 要.
• Если говорим о будущем событии или способности — используем 会.

4. Практические советы

1. Составляйте сравнительные предложения:
   • 我 [要] 学中文，但是明天 [会] 下雨。
     (Я собираюсь учить китайский, но завтра будет дождь.)
2. Используйте карточки с примерами для закрепления: по одной конструкции на карточку.
3. Пишите мини-диалоги с друзьями или преподавателем, используя обе конструкции.
4. Применяйте конструкции на практике в ежедневных планах:
   • 今天晚上我 [要] 做作业。
     (Сегодня вечером я собираюсь делать домашнее задание.)
   • 明天我 [会] 去超市买东西。
     (Завтра я пойду в супермаркет за покупками.)

Заключение

Конструкции 要 и 会 — ключевые инструменты для выражения будущего времени в китайском языке. 要помогает показать намерение или план, 会 — предсказание или способность. Правильное использование этих частиц позволит вам говорить о будущем естественно, строить планы и прогнозировать события. Постепенная практика, составление предложений и мини-диалогов сделает ваше владение китайским более уверенным и плавным.