26.03.2025 • Грамматика
В китайском языке существует множество конструкций, с помощью которых можно выразить отношение говорящего к ситуации — сомнение, уверенность, решимость или безразличие к обстоятельствам. Одна из таких универсальных и частоупотребимых конструкций — 不管怎样. Она помогает выразить стойкость мнения, решимость идти до конца, а также безразличие к изменяющимся условиям. В этой статье мы разберём структуру, значение, сферу употребления, а также типичные ошибки при использовании выражения 不管怎样.
Конструкция 不管怎样 переводится как:
Она подчёркивает, что что бы ни произошло — позиция или результат останется неизменным. Чаще всего употребляется в начале или середине предложения, как связка между двумя частями: условием (или его отсутствием) и результатом/намерением.
不管 + 怎样 / 怎么样 / 什么情况 / 谁 / 什么 + …, 主句
Однако 不管怎样 чаще всего выступает как готовая фраза и может стоять:
Важно: 不管怎样 используется с уверенным, решительным результатом в главной части предложения.
不管怎样,我都会支持你。[bùguǎn zěnyàng, wǒ dōu huì zhīchí nǐ] — Как бы то ни было, я всё равно буду тебя поддерживать.
我们不管怎样也得按时完成任务。[wǒmen bùguǎn zěnyàng yě děi ànshí wánchéng rènwù] — В любом случае мы должны выполнить задание вовремя.
这事儿不管怎样都已经发生了,后悔也没用。[zhè shìr bùguǎn zěnyàng dōu yǐjīng fāshēng le, hòuhuǐ yě méi yòng] — Как бы то ни было, это уже произошло — сожаления не помогут.
他不管怎样都要试一试。[tā bùguǎn zěnyàng dōu yào shì yí shì] — Он во что бы то ни стало хочет попробовать.
Конструкция | Перевод | Отличие от 不管怎样 |
---|---|---|
无论如何 | В любом случае | Формальнее, чаще используется в письме |
哪怕…也… | Даже если… всё равно… | Указывает на гипотетическое условие |
不论…都… | Независимо от… | Ближе к официальной речи |
不管怎样 | Как бы ни было | Универсальное, гибкое, разговорное |
不管怎样 — это одна из наиболее универсальных и выразительных конструкций в китайском языке. Она позволяет говорить уверенно, подчёркивая свою позицию, устойчивость мнения или безразличие к переменам. Грамматически проста, но богата по значению и эмоциональной окраске. Освоив её, вы сделаете речь гибкой, связной и естественной.
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429