Когда вы хотите сравнить два объекта и выразить, что один хуже, слабее или уступает другому, в китайском языке для этого часто используется конструкция 「不如」[bùrú]. Её можно перевести как «уступать», «хуже, чем», «не так… как».
Конструкция часто встречается в уровнях HSK 4 и выше и позволяет строить элегантные и лаконичные сравнительные предложения без необходимости использования стандартной структуры с 比.
Цель этой статьи — подробно объяснить, как использовать 「不如」 для сравнения, в каких случаях она уместна, каковы её особенности и в чём отличие от других сравнительных форм.

1. Общее значение

「A 不如 B」 означает:

«А хуже В», «А уступает В», «А не так ... как В»

Это объективная или субъективная оценка, подчёркивающая слабую сторону первого объекта по сравнению со вторым.

2. Грамматическая структура

📌 Стандартная конструкция:

A + 不如 + B + (прилагательное / глагол / другая характеристика)

• A — объект, который уступает
• B — объект, который лучше
• Вторая часть может быть опущена, если она понятна из контекста

3. Примеры с переводом и пиньинь

1. 我的汉语不如你说得流利。
   [wǒ de hànyǔ bùrú nǐ shuō de liúlì]
   — Мой китайский не так бегл, как у тебя.
2. 这家餐厅不如那家有名。
   [zhè jiā cāntīng bùrú nà jiā yǒumíng]
   — Этот ресторан менее известен, чем тот.
3. 这个办法不如你说的那个有效。
   [zhè gè bànfǎ bùrú nǐ shuō de nàgè yǒuxiào]
   — Этот способ менее эффективен, чем тот, о котором ты говоришь.
4. 他跑得不如我快。
   [tā pǎo de bùrú wǒ kuài]
   — Он бегает не так быстро, как я.
5. 看电影不如读书有意思。
   [kàn diànyǐng bùrú dúshū yǒu yìsi]
   — Смотреть фильмы не так интересно, как читать книги.

4. Отличие от 比

🔎 Не всегда взаимозаменяемы.
不如 фокусируется на недостатке, уступке, а 比 — просто на разнице.

5. Употребление с глаголами

不如 может использоваться и перед глаголами, особенно в выражении предпочтения:

1. 与其浪费时间，不如学习点儿新东西。
   [yǔqí làngfèi shíjiān, bùrú xuéxí diǎnr xīn dōngxī]
   — Вместо того чтобы терять время, лучше бы выучить что-нибудь новое.
2. 周末在家睡觉，不如出去走走。
   [zhōumò zài jiā shuìjiào, bùrú chūqù zǒuzou]
   — Лучше погулять, чем спать дома всё выходное.

👉 В таких случаях 「不如」 переводится как «лучше уж», «неплохо бы», но сохраняет идею сравнения.

6. Частые ошибки

Заключение

Конструкция 「不如」 — это мощный и удобный способ выразить сравнение с уклоном на недостаток или уступку. Её использование придаёт речи естественность, гибкость, а также позволяет разнообразить язык, уйдя от шаблонов с 比.

✅ Что запомнить:

• A 不如 B = A хуже, чем B
• Может сочетаться с прилагательными и глаголами
• Часто используется в сравнении действий или предпочтений
• Отличается от 比 тем, что подчёркивает недостаток, слабую сторону

Ответы на частые вопросы

Q1: Можно ли использовать 不如 с глаголом?
🅰️ Да, особенно в конструкции “不如 + глагол” при предложении альтернативы.
Пример: 不如我们早点出发。[bùrú wǒmen zǎodiǎn chūfā] — Лучше бы нам выехать пораньше.
Q2: Является ли 不如 отрицательной формой 比?
🅰️ Нет. Это отдельная конструкция, с акцентом на уступку, а не просто отрицание 比.
Q3: Можно ли сказать "A 不如 B 比较..."?
🅰️ Нет. Это грамматически некорректно. Лучше: A 不如 B + прилагательное.