26.03.2025 • Грамматика
В китайском языке существует множество конструкций для выражения условий, и одной из наиболее часто употребляемых является 只要…就会…. Она используется для обозначения условий, при выполнении которых гарантирован результат. Эта конструкция популярна как в письменной, так и в устной речи, особенно на уровнях HSK4–6. В статье подробно рассматриваются структура, значение, логика, а также типичные примеры употребления, которые помогут глубже понять её нюансы.
Конструкция 只要…就会… переводится как:
Эта фраза подчёркивает, что при наличии одного условия результат обязательно последует. Часто употребляется с оттенком уверенности, предсказуемости или мотивации.
只要 + условие, 就会 + результат
Важно: в этой конструкции не выражается сомнение, она используется, когда говорящий уверен в результате.
只要你认真听课,就会理解这道题。[zhǐyào nǐ rènzhēn tīngkè, jiù huì lǐjiě zhè dào tí] — Если ты будешь внимательно слушать на уроке, то поймёшь это задание.
只要努力,就会有收获。[zhǐyào nǔlì, jiù huì yǒu shōuhuò] — Стоит только постараться, и обязательно будет результат.
只要多练习,就会进步得很快。[zhǐyào duō liànxí, jiù huì jìnbù de hěn kuài] — Если часто тренироваться, прогресс пойдёт быстро.
只要天气好,我们就会去爬山。[zhǐyào tiānqì hǎo, wǒmen jiù huì qù páshān] — Если погода будет хорошей, мы пойдём в горы.
Конструкция | Перевод | Отличие |
---|---|---|
如果…就… | Если…, то… | Нейтральное условие |
只要…就会… | Стоит только…, и обязательно… | Подчёркивает достаточность условия |
只要…就能… | Достаточно…, и можно… | Указывает на возможность |
除非…否则… | Только если не…, иначе… | Строгое, исключающее условие |
Конструкция 只要…就会… — это яркий пример того, как китайский язык выражает уверенность в причинно-следственных связях. Она проста по структуре, но очень выразительна в речи. Для тех, кто готовится к HSK5–6 или просто хочет звучать убедительно по-китайски, освоение этой конструкции — необходимый шаг к свободному и логичному выражению мысли.
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429