Частица 了 [le] — одна из самых часто используемых и сложных для понимания в китайском языке. Она имеет два основных значения:

1. Показатель завершённого действия (перфект)
2. Показатель изменения состояния

Разберём каждое значение по отдельности с примерами и пиньинем.

1. 了 как показатель завершённого действия

Когда 了 стоит после глагола, оно показывает, что действие уже произошло и завершилось.

Формула:

Субъект + Глагол + 了 + Объект

Примеры:

我吃了苹果。
[wǒ chī le píngguǒ] — Я съел яблоко.
他们昨天去了北京。
[tāmen zuótiān qù le Běijīng] — Они вчера поехали в Пекин.
我看了那本书。
[wǒ kàn le nà běn shū] — Я прочитал ту книгу.

С отрицанием:

Для отрицания завершённого действия используют 没(有) [méi(yǒu)], а не 了:
我没去学校。
[wǒ méi qù xuéxiào] — Я не ходил в школу.

2. 了 как показатель изменения состояния

Когда 了 стоит в конце предложения, оно показывает, что ситуация изменилась по сравнению с прошлым.

Формула:

Субъект + Ситуация + 了

Примеры:

天气冷了。
[tiānqì lěng le] — Погода стала холодной.
我累了。
[wǒ lèi le] — Я устал (стал уставшим).
他有女朋友了。
[tā yǒu nǚpéngyou le] — У него теперь есть девушка (раньше не было).

3. 了 одновременно с глаголом и в конце

Иногда два 了 встречаются в одном предложении: одно показывает завершённое действие, второе — изменение ситуации.

Примеры:

我喝了三杯咖啡了。
[wǒ hē le sān bēi kāfēi le] — Я уже выпил три чашки кофе (и, возможно, выпью ещё).
他去上海工作了。
[tā qù Shànghǎi gōngzuò le] — Он уехал работать в Шанхай (и сейчас он там).

4. Как понять, когда 了 не нужно?

• Если действие регулярное или будущее — 了 не ставят.
• Если речь идёт о факте без акцента на завершении — 了 тоже не требуется.

Пример:
我每天喝咖啡。
[wǒ měitiān hē kāfēi] — Я каждый день пью кофе (не завершённое действие).

Заключение

• 了 после глагола = действие завершено
• 了 в конце предложения = состояние изменилось
• Два 了 в одном предложении = завершённое действие + новая ситуация

Практикуйтесь с примерами, чтобы почувствовать разницу в значениях.