При изучении китайского языка одним из самых частых вопросов становится разница между частицами 了 и 过. Обе, на первый взгляд, указывают на действие в прошлом, но выполняют совершенно разные функции. Неправильное употребление этих частиц может кардинально изменить смысл сказанного.
Цель этой статьи — подробно объяснить отличия 了 и 过, показать их функции, особенности употребления и проиллюстрировать всё примерами.

Частица 了: завершение действия или изменение состояния

Частица 了 используется для указания на завершение действия или изменение состояния.

Основные функции 了:

• Показать, что действие произошло и завершилось.
• Зафиксировать изменение в текущей ситуации.

Примеры:
我吃了饭。[wǒ chī le fàn] — я поел.
他到了家。[tā dào le jiā] — он приехал домой.
天气变冷了。[tiānqì biàn lěng le] — погода стала холодной.

Важные замечания:

• 了 не указывает на опыт или частоту действия.
• 了 часто используется в настоящем времени для выражения изменений («уже наступило новое состояние»).

Частица 过: факт наличия опыта

Частица 过 указывает на то, что действие когда-то происходило и человек имеет опыт выполнения этого действия.

Основные функции 过:

• Сообщить, что действие происходило хотя бы один раз в прошлом.
• Сделать акцент на наличии опыта, а не на результате.

Примеры:
我去过北京。[wǒ qù guò běijīng] — я бывал в Пекине.
她吃过火锅。[tā chī guò huǒguō] — она ела хот-пот.
你看过这部电影吗？[nǐ kàn guò zhè bù diànyǐng ma] — ты смотрел этот фильм?

Особенности использования 过:

• 过 всегда стоит после глагола.
• В предложениях с 过 часто используются слова, указывающие на количество опытов (раз, случаев).

Важные замечания:

• 过 описывает опыт без привязки ко времени.
• Не используется для описания действий, которые произошли только что или важны в текущем моменте.

Основные отличия между 了 и 过

Заключение

Частица 了 фиксирует завершение действия или изменение ситуации, а частица 过 сообщает о наличии опыта совершения действия в прошлом. Понимание этой разницы позволяет строить китайскую речь точнее, а главное — естественнее.
Кратко:

• Говорите о завершённом действии — используйте 了.
• Говорите о прошлом опыте — используйте 过.
• Хотите подчеркнуть, что опыт уже имеет значение сейчас — можно использовать 过 и 了 вместе.