Передача чужой речи — важнейший навык в любом языке. В китайском для этого часто используются конструкции с глаголом 说 [shuō], особенно такие формы, как:

• 他说...
• ...说...

Понимание этих конструкций необходимо для общения, пересказа, написания сочинений и понимания китайской грамматики на уровне HSK 3–5 и выше.

1. Прямая и косвенная речь в китайском

В китайском языке прямая и косвенная речь часто выглядят похоже, но есть свои особенности:

В отличие от русского, в китайском нет кавычек, а союзы типа «что» не используются. Всё строится на порядке слов и контексте.

2. Базовая структура: 他说...

他说 + придаточное предложение (что именно он сказал)
📌 После «他说» сразу идёт речь без «что» (как в русском языке).
Пример:
他说他明天不来。
[tā shuō tā míngtiān bù lái] — Он сказал, что завтра не придёт.
👉 Это косвенная речь — мы передаём смысл, а не дословно.

3. Конструкция с прямой речью

«他说：...” или просто 他说 + дословная фраза
📌 Прямая речь выделяется интонацией, паузой или пунктуацией (в письменной речи — двоеточием и кавычками, как в русском).
Пример:
他说：“我明天不来。”
[tā shuō: “wǒ míngtiān bù lái.”] — Он сказал: «Я завтра не приду».

4. Другие конструкции: 爸爸说 / 老师说 / 她说...

Не обязательно использовать только 他说 — подлежащее может быть любое лицо.
Примеры:

1. 老师说我们明天有考试。
   [lǎoshī shuō wǒmen míngtiān yǒu kǎoshì] — Учитель сказал, что завтра у нас экзамен.
2. 妈妈说她不想做饭了。
   [māma shuō tā bù xiǎng zuò fàn le] — Мама сказала, что не хочет готовить.
3. 他们说下周不来了。
   [tāmen shuō xià zhōu bù lái le] — Они сказали, что на следующей неделе не придут.

5. Как передавать модальные конструкции

Внутри придаточного можно использовать время, модальность и другие глаголы:
Пример:
他说他可能迟到。
[tā shuō tā kěnéng chídào] — Он сказал, что, возможно, опоздает.

6. Частые ошибки

7. Как использовать «说» в письменной речи

В сочинениях HSK часто нужно вставить реплику другого человека или передать мнение.
Пример:
很多人说，现在的年轻人不喜欢结婚。
[hěn duō rén shuō, xiànzài de niánqīngrén bù xǐhuan jiéhūn]
— Многие говорят, что современные молодые люди не любят жениться.
👉 Здесь «说» используется не как глагол действия, а как способ ввести мнение.

Заключение

Глагол 说 — это не просто «говорить», а основа передачи чужой речи в китайском языке. Правильное употребление конструкций с «他说...», «...说...» позволяет:

• уверенно строить предложения с чужой речью
• разнообразить письменную речь
• звучать естественно в диалогах

✅ Что важно запомнить:

• После 他说 не используется «что», как в русском
• Прямая и косвенная речь отличаются только пунктуацией или контекстом
• «说» можно заменять другими глаголами речи (讲、告诉 и т.д.)

Ответы на частые вопросы

Q1: Можно ли говорить “他说我说...”
🅰️ Да, например:
他说我说得不对。
[tā shuō wǒ shuō de bú duì] — Он сказал, что я говорю неправильно.
Q2: Как сказать «он сказал, что...» в вопросе?
🅰️ Просто добавьте вопросительную конструкцию в конец:
他说你明天来，对吗？
[tā shuō nǐ míngtiān lái, duì ma] — Он сказал, что ты придёшь завтра, верно?