29.05.2025 • Грамматика
Передача чужой речи — важнейший навык в любом языке. В китайском для этого часто используются конструкции с глаголом 说 [shuō], особенно такие формы, как:
Понимание этих конструкций необходимо для общения, пересказа, написания сочинений и понимания китайской грамматики на уровне HSK 3–5 и выше.
В китайском языке прямая и косвенная речь часто выглядят похоже, но есть свои особенности:
Тип речи | Особенности |
---|---|
Прямая речь | Сохраняет точные слова говорящего |
Косвенная речь | Передаёт содержание речи в пересказе |
В отличие от русского, в китайском нет кавычек, а союзы типа «что» не используются. Всё строится на порядке слов и контексте.
他说 + придаточное предложение (что именно он сказал)
📌 После «他说» сразу идёт речь без «что» (как в русском языке).
Пример:
他说他明天不来。
[tā shuō tā míngtiān bù lái] — Он сказал, что завтра не придёт.
👉 Это косвенная речь — мы передаём смысл, а не дословно.
«他说:...” или просто 他说 + дословная фраза
📌 Прямая речь выделяется интонацией, паузой или пунктуацией (в письменной речи — двоеточием и кавычками, как в русском).
Пример:
他说:“我明天不来。”
[tā shuō: “wǒ míngtiān bù lái.”] — Он сказал: «Я завтра не приду».
Не обязательно использовать только 他说 — подлежащее может быть любое лицо.
Примеры:
Внутри придаточного можно использовать время, модальность и другие глаголы:
Пример:
他说他可能迟到。
[tā shuō tā kěnéng chídào] — Он сказал, что, возможно, опоздает.
Ошибка | Исправление |
---|---|
❌ 他说我明天来 | ✅ 他说我明天要来。[tā shuō wǒ míngtiān yào lái] |
❌ 我说他明天不来,他说是 | ✅ 我说他明天不来,他说他会来。 |
❌ 她说我生病,她不 | ✅ 她说我生病了,她没有生病。[tā shuō wǒ shēngbìng le, tā méiyǒu shēngbìng] |
В сочинениях HSK часто нужно вставить реплику другого человека или передать мнение.
Пример:
很多人说,现在的年轻人不喜欢结婚。
[hěn duō rén shuō, xiànzài de niánqīngrén bù xǐhuan jiéhūn]
— Многие говорят, что современные молодые люди не любят жениться.
👉 Здесь «说» используется не как глагол действия, а как способ ввести мнение.
Глагол 说 — это не просто «говорить», а основа передачи чужой речи в китайском языке. Правильное употребление конструкций с «他说...», «...说...» позволяет:
Q1: Можно ли говорить “他说我说...”
🅰️ Да, например:
他说我说得不对。
[tā shuō wǒ shuō de bú duì] — Он сказал, что я говорю неправильно.
Q2: Как сказать «он сказал, что...» в вопросе?
🅰️ Просто добавьте вопросительную конструкцию в конец:
他说你明天来,对吗?
[tā shuō nǐ míngtiān lái, duì ma] — Он сказал, что ты придёшь завтра, верно?
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429