Одной из ключевых грамматических конструкций в китайском языке является глагол 让 [ràng], который используется для выражения побуждения, разрешения или причинения действия. Он играет важную роль в построении предложений с побудительным значением — например, «пусть он сделает», «заставь его прийти», «разреши ей поехать».
Цель этой статьи — научить вас правильно использовать 让 для выражения побуждений, понимать его оттенки, структуру и избегать типичных ошибок.

1. Значение глагола 让

让 в побудительных конструкциях может означать:

• «позволить», «разрешить»
• «заставить», «вынудить»
• «попросить», «пусть...»

Значение зависит от контекста — интонации, ситуации и дополнительного контекста.

2. Структура побудительного предложения с 让

让 + человек (объект побуждения) + глагол / действие
Возможны уточнения и дополнения, но базовая структура выглядит так:

3. Примеры с переводом и пиньинь

1. 妈妈让我去买菜。[māma ràng wǒ qù mǎi cài] — Мама попросила меня сходить за продуктами.
2. 老师让我们明天交作业。[lǎoshī ràng wǒmen míngtiān jiāo zuòyè] — Учитель велел нам сдать домашку завтра.
3. 他不让我进来。[tā bù ràng wǒ jìnlái] — Он не разрешает мне войти.
4. 我让她先说。[wǒ ràng tā xiān shuō] — Я позволил ей говорить первой.
5. 老板让他下班后继续工作。[lǎobǎn ràng tā xiàbān hòu jìxù gōngzuò] — Начальник заставил его работать после смены.

4. Различие между «让», «叫» и «请»

🔎 Вывод:
Для нейтральных или мягких побуждений чаще всего используют 让.

5. Побудительные вопросы и отрицания

✅ Побуждение в вопросе:

你能不能让他早点来？[nǐ néng bù néng ràng tā zǎodiǎn lái] — Ты можешь попросить его прийти пораньше?

✅ Отрицание:

我不想让你一个人去。[wǒ bù xiǎng ràng nǐ yī gè rén qù] — Я не хочу отпускать тебя одного.

6. Частые ошибки

7. Практика: попробуйте перевести

1. Пусть он подождёт здесь.
2. Учитель разрешил нам использовать словарь.
3. Я не позволю тебе так говорить.
4. Папа заставил меня встать в 6 утра.
5. Разреши мне объяснить.

(Ответы могу предоставить по запросу.)

Заключение

Конструкция с 「让」 — один из ключевых инструментов в китайской грамматике, с помощью которого вы можете:

• Побуждать кого-то к действию
• Разрешать или запрещать
• Выражать мягкое воздействие

✅ Что важно запомнить:

• Структура: 让 + человек + глагол
• Значение зависит от контекста: «позволить», «велеть», «заставить»
• Можно использовать с вопросами, отрицаниями, разными временными формами
• Отличается от 叫 и 请 по степени формальности и прямоты

Ответы на частые вопросы

Q1: Можно ли использовать 让 в письменных сочинениях?
🅰️ Да, но лучше в повседневных и художественных текстах, не в официальных документах.
Q2: Чем отличается 让 от 叫?
🅰️ 叫 — более прямолинейно: «велел». 让 — нейтрально: «попросил / позволил / заставил».
Q3: Можно ли использовать 让 в пассивной конструкции?
🅰️ Да. Пример:
我被妈妈让去超市。[wǒ bèi māma ràng qù chāoshì] — Мама отправила меня в магазин.