28.04.2025 • Грамматика

Сложносочинённые предложения (并列复句, bìngliè fùjù) в китайском языке состоят из двух или более равноправных частей, соединённых сочинительными союзами или без них. В отличие от сложноподчинённых предложений, где одна часть зависит от другой, в сложносочинённых все части самостоятельны и могут существовать отдельно.

Основные сочинительные союзы

В китайском языке есть несколько ключевых союзов, которые помогают соединять части сложносочинённого предложения:

  1. И (和, hé, 跟, gēn, 与, yǔ, 以及, yǐjí) – используется для перечисления:
    • 我喜欢茶咖啡。 (Wǒ xǐhuān chá kāfēi.) – Я люблю чай и кофе.
  2. А, но (但是, dànshì, 可是, kěshì, 不过, búguò, 然而, rán'ér) – выражает противопоставление:
    • 他很聪明,但是不努力。 (Tā hěn cōngmíng, dànshì bù nǔlì.) – Он умный, но не старается.
  3. Или (或者, huòzhě, 还是, háishi) – указывает на выбор:
    • 你想喝茶还是咖啡? (Nǐ xiǎng hē chá háishi kāfēi?) – Ты хочешь чай или кофе?
    • Примечание: 还是 (háishi) используется в вопросах, а 或者 (huòzhě) – в утверждениях.
  4. Поэтому (所以, suǒyǐ, 因此, yīncǐ) – показывает причинно-следственную связь:
    • 下雨了,所以我们没去公园。 (Xià yǔ le, suǒyǐ wǒmen méi qù gōngyuán.) – Пошёл дождь, поэтому мы не пошли в парк.
  5. Не только…, но и… (不但…而且…, búdàn… érqiě…) – усиливает утверждение:
    • 不但聪明,而且努力。 (búdàn cōngmíng, érqiě nǔlì.) – Он не только умный, но и трудолюбивый.

Особенности построения

  1. Порядок слов – в китайском языке важен строгий порядок, и союзы всегда стоят между частями предложения.
  2. Отсутствие союзов – иногда части сложносочинённого предложения могут соединяться только интонацией и запятой:
    • 今天天气很好,我们去公园吧。 (Jīntiān tiānqì hěn hǎo, wǒmen qù gōngyuán ba.) – Сегодня хорошая погода, пойдём в парк.
  3. Повторение союзов – в длинных перечислениях союз может повторяться для ясности:
    • 我喜欢跑步、游泳骑自行车。 (Wǒ xǐhuān pǎobù, yóuyǒng qí zìxíngchē.) – Я люблю бегать, плавать и кататься на велосипеде.

Примеры сложносочинённых предложений

  1. Соединение (和, 以及):
    • 他学了中文、英文以及法文。 (Tā xuéle Zhōngwén, Yīngwén yǐjí Fǎwén.) – Он учил китайский, английский и французский.
  2. Противопоставление (但是, 不过):
    • 这个手机很贵,不过质量很好。 (Zhège shǒujī hěn guì, búguò zhìliàng hěn hǎo.) – Этот телефон дорогой, но качество хорошее.
  3. Причина и следствие (所以, 因此):
    • 他没复习,所以考试没及格。 (Tā méi fùxí, suǒyǐ kǎoshì méi jígé.) – Он не повторял, поэтому не сдал экзамен.
  4. Выбор (或者, 还是):
    • 周末我们可以看电影或者去逛街。 (Zhōumò wǒmen kěyǐ kàn diànyǐng huòzhě qù guàngjiē.) – В выходные мы можем пойти в кино или на шопинг.

Заключение

Сложносочинённые предложения в китайском языке строятся с помощью союзов, которые помогают передавать разные смысловые связи: перечисление, противопоставление, выбор или причинно-следственные отношения. Главное – правильно выбрать союз и соблюдать порядок слов. Практикуйтесь в построении таких предложений, и ваша китайская речь станет более естественной и разнообразной!

Дайджест блога: еженедельная подборка лучших статей

Читать также

23 августа 2024

Прямой и обратный порядок слов в китайских предложениях: ключи к гибкости выражения

Как изменения в расстановке слов могут влиять на смысл высказываний и адаптацию языка к различным контекстам.

4 августа 2024

Прямая и косвенная речь в китайском языке

Правила и примеры трансформации прямой речи в косвенную и наоборот.

30 июля 2024

Фразовые глаголы для выражения сложных действий в китайском языке

Как добавление наречий и предлогов изменяет значение основных глаголов, а также множество практических примеров.

27 июля 2024

Различия между личными, указательными и вопросительными местоимениями

Перевод и использование личных, указательных и вопросительных местоимений в китайском языке, а также примеры для наглядности.

12 июля 2024

Разница между 忽然 и 突然

Различия между 忽然 и 突然 примеры их использования и употребления в предложении.

12 июля 2024

Разница между 又 и 再

Различия между 又 и 再 примеры их использования и употребления.

11 июля 2024

Пассивный залог в китайском языке

Выражение пассивного залога в китайском языке, основные «инструменты» для построения пассивной конструкции, принципы и примеры их употребления.

10 июля 2024

Порядок слов в китайском предложении

Основные правила структуры предложений на китайском языке, стандартный порядок слов, расположение обстоятельств, формирование вопросительных и отрицательных предложений, с примерами для лучшего понимания.

10 июля 2024

Изучаем конструкцию «А 跟 В 一样»

Использование конструкции для выражения сходства между двумя объектами или лицами и примеры в различных контекстах и образец диалога.

Давайте познакомимся поближе! 

Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!

ФИО *
Номер телефона *
Где с вами связаться *
Вы
Какой у вас уровень китайского?