Сложносочинённые предложения (并列复句, bìngliè fùjù) в китайском языке состоят из двух или более равноправных частей, соединённых сочинительными союзами или без них. В отличие от сложноподчинённых предложений, где одна часть зависит от другой, в сложносочинённых все части самостоятельны и могут существовать отдельно.

Основные сочинительные союзы

В китайском языке есть несколько ключевых союзов, которые помогают соединять части сложносочинённого предложения:

1. И (和, hé, 跟, gēn, 与, yǔ, 以及, yǐjí) – используется для перечисления:
   • 我喜欢茶和咖啡。 (Wǒ xǐhuān chá hé kāfēi.) – Я люблю чай и кофе.
2. А, но (但是, dànshì, 可是, kěshì, 不过, búguò, 然而, rán'ér) – выражает противопоставление:
   • 他很聪明，但是不努力。 (Tā hěn cōngmíng, dànshì bù nǔlì.) – Он умный, но не старается.
3. Или (或者, huòzhě, 还是, háishi) – указывает на выбор:
   • 你想喝茶还是咖啡？ (Nǐ xiǎng hē chá háishi kāfēi?) – Ты хочешь чай или кофе?
   • Примечание: 还是 (háishi) используется в вопросах, а 或者 (huòzhě) – в утверждениях.
4. Поэтому (所以, suǒyǐ, 因此, yīncǐ) – показывает причинно-следственную связь:
   • 下雨了，所以我们没去公园。 (Xià yǔ le, suǒyǐ wǒmen méi qù gōngyuán.) – Пошёл дождь, поэтому мы не пошли в парк.
5. Не только…, но и… (不但…而且…, búdàn… érqiě…) – усиливает утверждение:
   • 他不但聪明，而且努力。 (Tā búdàn cōngmíng, érqiě nǔlì.) – Он не только умный, но и трудолюбивый.

Особенности построения

1. Порядок слов – в китайском языке важен строгий порядок, и союзы всегда стоят между частями предложения.
2. Отсутствие союзов – иногда части сложносочинённого предложения могут соединяться только интонацией и запятой:
   • 今天天气很好，我们去公园吧。 (Jīntiān tiānqì hěn hǎo, wǒmen qù gōngyuán ba.) – Сегодня хорошая погода, пойдём в парк.
3. Повторение союзов – в длинных перечислениях союз может повторяться для ясности:
   • 我喜欢跑步、游泳和骑自行车。 (Wǒ xǐhuān pǎobù, yóuyǒng hé qí zìxíngchē.) – Я люблю бегать, плавать и кататься на велосипеде.

Примеры сложносочинённых предложений

1. Соединение (和, 以及):
   • 他学了中文、英文以及法文。 (Tā xuéle Zhōngwén, Yīngwén yǐjí Fǎwén.) – Он учил китайский, английский и французский.
2. Противопоставление (但是, 不过):
   • 这个手机很贵，不过质量很好。 (Zhège shǒujī hěn guì, búguò zhìliàng hěn hǎo.) – Этот телефон дорогой, но качество хорошее.
3. Причина и следствие (所以, 因此):
   • 他没复习，所以考试没及格。 (Tā méi fùxí, suǒyǐ kǎoshì méi jígé.) – Он не повторял, поэтому не сдал экзамен.
4. Выбор (或者, 还是):
   • 周末我们可以看电影或者去逛街。 (Zhōumò wǒmen kěyǐ kàn diànyǐng huòzhě qù guàngjiē.) – В выходные мы можем пойти в кино или на шопинг.

Заключение

Сложносочинённые предложения в китайском языке строятся с помощью союзов, которые помогают передавать разные смысловые связи: перечисление, противопоставление, выбор или причинно-следственные отношения. Главное – правильно выбрать союз и соблюдать порядок слов. Практикуйтесь в построении таких предложений, и ваша китайская речь станет более естественной и разнообразной!