В разговорной и письменной китайской речи часто возникает потребность подчеркнуть крайность ситуации, выразить удивление или интенсивность действия. В таких случаях носители языка используют одну из самых выразительных грамматических конструкций — 「连...也/都...」. Она позволяет акцентировать внимание на самом неожиданном или невероятном элементе, тем самым усиливая общее значение фразы.
Цель этой статьи — подробно разобрать, как работает конструкция 「连...也/都...」, когда она уместна, какие слова с ней сочетаются, и как избежать типичных ошибок.

1. Значение конструкции

Конструкция 「连...也/都...」 используется для выражения:

• «даже...», «вплоть до...»
• Указывает, что даже самый маловероятный случай произошёл или даже самый простой элемент был затронут
• Часто сопровождает удивление, иронию, резкость, эмоции

Пример:
连小孩子都懂这个道理。[lián xiǎoháizi dōu dǒng zhè gè dàolǐ] — Даже дети понимают этот принцип.

2. Грамматическая структура

Стандартный порядок слов:
连 + подлежащее / дополнение + 也 / 都 + глагол (действие)

• 连 — вводит «крайний» элемент
• 也 / 都 — ставится перед глаголом, служит усилением
• Глагол — сказуемая часть, выражающая, что произошло

Примеры с оформлением:

1. 他连名字也没告诉我。[tā lián míngzì yě méi gàosù wǒ] — Он даже имени мне не сказал.
2. 连你都不知道，那我更不知道了。[lián nǐ dōu bù zhīdào, nà wǒ gèng bù zhīdào le] — Даже ты не знаешь, тем более я.
3. 连他妈妈也支持他去国外。[lián tā māma yě zhīchí tā qù guówài] — Даже его мама поддержала его отъезд за границу.

3. Отличие между 也 и 都

В реальной речи различие стирается, и оба варианта взаимозаменяемы, особенно в повседневном общении.

4. Употребление в отрицательной форме

В конструкции 「连...也/都...」 можно использовать отрицание:
Пример:
这道题太难了，连老师也不会。[zhè dào tí tài nán le, lián lǎoshī yě bú huì] — Этот вопрос слишком сложный, даже учитель не может решить.
💡 Если в предложении есть отрицание, оно обычно стоит после 也 / 都 и перед глаголом.

5. Часто встречающиеся конструкции

6. Реальные примеры из жизни

📍 Комментарий в 小红书 (Xiaohongshu):
这家店太火了，连晚上十点都还有人在排队。[zhè jiā diàn tài huǒ le, lián wǎnshàng shí diǎn dōu hái yǒu rén zài páiduì] — Этот магазин такой популярный, что даже в десять вечера в очереди стоят.
📍 Из разговора студентов:
连最简单的题他都不会，我真的无语。[lián zuì jiǎndān de tí tā dōu bú huì, wǒ zhēn de wúyǔ] — Он даже простейший вопрос не может решить, я реально в шоке.

7. Частые ошибки

Заключение

Конструкция 「连...也/都...」 — это мощное средство усиления, которое делает речь выразительной, яркой и подчёркивает необычность ситуации. Она помогает привлечь внимание к деталям и передать удивление, эмоции, возмущение или иронию.

✅ Что важно запомнить:

• 连 ставится перед акцентируемым элементом
• 也 / 都 — перед глаголом
• Используется в положительных и отрицательных предложениях
• Широко применяется в HSK 4–6, в устной и письменной речи