Проведи остаток лета с пользой — прокачай язык вместе с нами!
• Грамматика
Китайский для детей: разбираемся с 很
Сегодня мы узнаем один из главных секретов китайского языка! Частица 很 (hěn) не всегда значит «очень». Чаще всего она работает как грамматический мостик, который связывает предмет и его признак. Давайте посмотрим, как это работает в реальной жизни!
Диалог для чтения «朋友» (Péngyǒu) - Друзья
小狗: 你好，小猫！你今天怎么样？
Xiǎo gǒu: Nǐ hǎo, xiǎo māo! Nǐ jīntiān zěnmeyàng?
Щенок: Привет, котёнок! Как ты сегодня?
小猫: 我很好！我很高兴。你看，熊猫朋朋来了！
Xiǎo māo: Wǒ hěn hǎo! Wǒ hěn gāoxìng. Nǐ kàn, xióngmāo Péngpeng lái le!
Котёнок: У меня хорошо (я хорошо). Я рад. Смотри, панда Пэнпэн пришла!
小狗: 哇！朋朋很高，也很可爱。
Xiǎo gǒu: Wā! Péngpeng hěn gāo, yě hěn kě'ài.
Щенок: Вау! Пэнпэн высокий и ещё милый.
熊猫: 谢谢！你们很好。这个球很大！
Xióngmāo: Xièxie! Nǐmen hěn hǎo. Zhège qiú hěn dà!
Панда: Спасибо! Вы хорошие. Этот мяч большой!
Словарик
- 怎么样 (zěnmeyàng) - как? каково?
- 很 (hěn) - очень (часто теряет это значение и просто связывает слова)
- 高兴 (gāoxìng) - радостный, счастливый
- 看 (kàn) - смотреть, посмотри
- 来了 (lái le) - пришёл, пришла (уже здесь)
- 高 (gāo) - высокий
- 可爱 (kě'ài) - милый
- 谢谢 (xièxie) - спасибо
- 这个 (zhège) - этот
- 大 (dà) - большой
- 也 (yě) - тоже, также
В китайском языке прилагательные сами по себе не могут быть сказуемым, как в русском. Им нужен специальный «мостик». В утвердительных предложениях этот мостик — слово 很.
| Правило | Пример | Прямой перевод | Правильный перевод |
|---|---|---|---|
| Субъект + 很 + Прилагательное | 我很好。 | Я очень хороший. | У меня всё хорошо. (Я в порядке.) |
| 熊猫很高。 | Панда очень высокий. | Панда высокий. | |
| 球很大。 | Мяч очень большой. | Мяч большой. |
Важно! В этих примерах 很 часто не переводится как «очень». Оно просто связывает слова. Если мы хотим подчеркнуть, что что-то ОЧЕНЬ, мы используем другие слова, например, 非常 (fēicháng) -> 我非常高兴！(Я очень рад!)
Таблица: Сравним 是 и 很
| Связка | Когда использовать? | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| 是 (shì) | Чтобы назвать предмет или категорию (отвечает на вопрос "Кто? Что?") | 我是小猫。 | Я (есть) котёнок. |
| 这是书。 | Это (есть) книга. | ||
| 很 (hěn) | Чтобы описать признак или качество (отвечает на вопрос "Какой? Какая?") | 小猫很可爱。 | Котёнок милый. |
| 书很大。 | Книга большая. |
Задания для отработки
Задание 1: «Переводчик-детектив»
Переведи предложения на русский язык. Определи, где значит «очень», а где просто «мостик».
- 我很高兴。
- 这个苹果很大。
- 妈妈非常好。
Задание 2: «Найди ошибку»
Юный ученик перепутал связки 是 и 很. Исправь предложения.
- 书是很大。 (Книга большая.)
- 我是小猫。 (Я маленький.) (Здесь ошибка в смысле!)
- 朋朋是高兴。 (Пэнпэн рад.)
Задание 4: «Опиши картинку»
Посмотри на картинку (или представь свою комнату). Напиши 3 предложения по модели Субъект + 很 + Прилагательное.
- Пример: 猫很小。 (Кошка маленькая.) 书很有趣。 (Книга интересная.)
- _________________________________________。
- _________________________________________。
- _________________________________________。
Задание 4: «Найди пару»
Соедини слово из левой колонки с его описанием из правой. Одно описание — лишнее!
| Кто? | Какой? |
|---|---|
| 1. 今天天气 (Jīntiān tiānqì) | A. 很新，很圆 (hěn xīn, hěn yuán) |
| 2. 太阳 (Tàiyáng) | B. 很高兴，很小 (hěn gāoxìng, hěn xiǎo) |
| 3. 小猫 (Xiǎo māo) | C. 很胖，很可爱 (hěn pàng, hěn kě'ài) |
| 4. 小狗 (Xiǎo gǒu) | D. 很大 (hěn dà) |
| 5. 球 (Qiú) | E. 很好 (hěn hǎo) |
| F. 很强壮，很快 (hěn qiángzhuàng, hěn kuài) |
Читать также
Мы свяжемся с вами
в течение рабочего дня
Мы свяжемся с вами в течение рабочего дня
CheesecakeSchool
О компании
ООО «Менто»
ИНН: 1683017168
ОГРН: 1231600056467