Конструкции 连…都… и 不但…而且…: как говорить по-китайски сложнее и точнее

На определённом этапе изучения китайского языка становится очевидно: чтобы звучать естественно, недостаточно просто строить предложения по модели «подлежащее + глагол + дополнение». Китайская речь любит выразительные логические конструкции — они делают высказывание эмоциональнее, точнее и богаче по оттенкам смысла.
Среди таких конструкций особенно важны 连…都… (lián… dōu…) и 不但…而且… (bùdàn… érqiě…). Обе активно используются как в разговорной, так и в письменной речи, но выполняют разные функции: первая усиливает неожиданность или крайность, вторая — расширяет и дополняет характеристику.
Разберём их подробно и без типичных ошибок.

---

连…都…: «даже…»

Конструкция 连…都… подчёркивает, что нечто является неожиданным, крайним или минимальным уровнем — «даже». Она усиливает эмоциональный эффект высказывания.

Структура:

连 + объект / обстоятельство + 都 + сказуемое

Примеры:

连小孩子都知道这个问题。
(Lián xiǎoháizi dōu zhīdào zhège wèntí.)
Даже дети знают этот вопрос.

他太忙了，连饭都没时间吃。
Он так занят, что у него нет времени даже поесть.

Здесь «еда» — минимально ожидаемое действие, поэтому отсутствие времени на неё звучит особенно выразительно.

Важные нюансы

1. 都 обязательно
   Нельзя опускать 都 — это часть конструкции.
2. Объект ставится после 连
   连书都看不懂。
   (Он не понимает даже книги.)
3. Часто используется с отрицанием, чтобы усилить драматизм:
   • 连一句话都没说。
     Не сказал даже ни слова.

Вариант с 也

Иногда вместо 都 используется 也 — особенно в отрицательных предложениях:

连他也不知道。
Даже он не знает.

---

不但…而且…: «не только…, но и…»

Если 连…都… усиливает неожиданность, то 不但…而且… расширяет характеристику, добавляя второй, часто более важный аргумент.

Структура:

不但 + часть 1, 而且 + часть 2

Примеры:

他不但会说中文，而且会写汉字。
Он не только говорит по-китайски, но и пишет иероглифы.

这家餐厅不但便宜，而且很好吃。
Этот ресторан не только недорогой, но и очень вкусный.

Что важно помнить

1. Параллелизм структуры
   Части после 不但 и 而且 должны быть грамматически сопоставимы.
   ✔ 不但学习中文，而且学习历史。
   ❌ 不但学习中文，而且历史很有意思。（нарушена логика параллелизма）

2. В разговорной речи 而且 иногда заменяется на 还 (hái):

   他不但聪明，还很努力。
   Он не только умный, но ещё и трудолюбивый.

---

Чем отличаются 连…都… и 不但…而且…?

Хотя обе конструкции усложняют речь, их функции различны.

Конструкция	Смысл	Эмоциональный оттенок
连…都…	даже	усиление, неожиданность
不但…而且…	не только…, но и…	расширение, добавление

Сравните:

他不但会唱歌，而且会跳舞。
Он не только поёт, но и танцует. (перечисление навыков)

他连唱歌都不会。
Он даже петь не умеет. (подчёркивается крайность)

---

Типичные ошибки студентов

1. Пропуск 都 в 连…都…
   ❌ 连他知道。
   ✔ 连他都知道。
2. Нарушение параллельности в 不但…而且…
   Китайская грамматика требует логической симметрии.
3. Смешение логических функций
   连…都… не используется для простого перечисления, а 不但…而且… — для усиления неожиданности.

---

Почему эти конструкции важны для продвинутой речи

Освоение таких моделей — шаг от «грамматически правильно» к «естественно по-китайски».
Китайская риторика часто строится через постепенное усиление аргумента или эмоциональное подчёркивание крайности. Использование 连…都… позволяет выразить удивление, восхищение или критику без дополнительных слов. А 不但…而且… делает аргументацию логичной и убедительной.
Кроме того, эти конструкции активно встречаются в новостях, блогах, интервью и публичных выступлениях. Без их понимания трудно воспринимать аутентичную речь.

---

Небольшое упражнение для самопроверки

Попробуйте перевести:

1. Он не только работает, но и учится.
2. Даже учитель этого не знает.
3. Этот фильм не только интересный, но и очень глубокий.

Если вы уверенно используете 不但…而且… и 连…都…, значит вы уже мыслите более структурировано и ближе к живой китайской речи.

Конструкции 连…都… и 不但…而且… — это инструменты логического и эмоционального усложнения высказывания. Они помогают выражать удивление, усиливать смысл, строить аргументацию и звучать убедительнее.
Осваивая такие модели, вы переходите от уровня «перевода» к уровню реального владения китайским языком — когда речь становится гибкой, точной и выразительной.