Сравнение в китайском языке – грамматическая конструкция, в использовании которой ученики чаще всего допускают ошибки. В этой статье давайте разберем нюансы этой темы.

Что такое конструкция «比»?

Конструкция «比» (bǐ) – это способ сравнения двух существительных или групп существительных по какому-либо признаку. Она позволяет показать, что один объект обладает определенным качеством в большей степени, чем другой.

Основная структура конструкции «比»:

A + 比 (bǐ) + B + Прилагательное + (Дополнение)

• A: Первый объект сравнения (существительное или группа существительных)
• 比 (bǐ): Глагол “сравнивать”
• B: Второй объект сравнения (существительное или группа существительных)
• Прилагательное: Признак, по которому происходит сравнение
• Дополнение (необязательно): Указывает степень превосходства или другие детали сравнения

Примеры:

• 我比你高。Я выше тебя.
  • 我 (Wǒ): Я (A)
  • 比 (bǐ): Сравниваю
  • 你 (nǐ): Ты (B)
  • 高 (gāo): Высокий (Прилагательное)
• 苹果比香蕉贵。Яблоки дороже бананов.
  • 苹果 (Píngguǒ): Яблоко (A)
  • 比 (bǐ): Сравниваю
  • 香蕉 (xiāngjiāo): Банан (B)
  • 贵 (guì): Дорогой (Прилагательное)

Расширяем возможности конструкции «比»: Дополнения и нюансы

Чтобы сделать ваши сравнения более точными и выразительными, можно использовать различные дополнения.
1. Указание степени превосходства (一点儿，多了，得多):

• 一点儿 (yīdiǎnr): Немного, чуть-чуть
  • 我比你高一点儿。Я немного выше тебя.
• 多了 (duō le): Значительно, намного
  • 苹果比香蕉贵多了。Яблоки намного дороже бананов.
  • 北京比上海大得多。 Пекин гораздо больше Шанхая.

2. Отрицание: «没有» (méiyǒu):
Чтобы сказать, что что-то не превосходит что-то другое, используется конструкция «没有» (méiyǒu):
A + 没有 (méiyǒu) + B + 这么/那么 (zhème/nàme) + Прилагательное

• 这么 (zhème): Такой (когда предмет рядом)
• 那么 (nàme): Такой (когда предмет далеко)
  • 我没有你这么高。Я не такой высокий, как ты.
  • 香蕉没有苹果那么贵。Бананы не такие дорогие, как яблоки.

3. Использование «更» (gèng) и «最» (zuì):

• 更 (gèng): Более (для сравнения двух объектов)
  • 我比你喜欢汉语，他更喜欢汉语。Я люблю китайский больше, чем ты, а он любит китайский еще больше.
• 最 (zuì): Самый (для указания наивысшей степени)
  • 我最喜欢汉语。Я больше всего люблю китайский язык. (Среди всего прочего).

Сравнение глаголов и действий:

Конструкция «比» также может использоваться для сравнения глаголов или действий. В этом случае, после глагола часто добавляется «得» (de) + наречие или прилагательное, чтобы указать степень выполнения действия.

• 他说汉语比我说得好。Он говорит по-китайски лучше, чем я.
• 我跑比你跑得快。Я бегаю быстрее, чем ты.

Важные моменты и распространенные ошибки:

• Порядок слов: Соблюдайте правильный порядок слов в конструкции «比».
• Не используйте «很» (hěn) перед прилагательным: В конструкции «比» прилагательное не требует использования «很» (hěn), как это часто бывает в обычных предложениях. Неправильно: 我比你很漂亮 (Wǒ bǐ nǐ hěn piàoliang). Правильно: 我比你漂亮 (Wǒ bǐ nǐ piàoliang).
• Уточняйте, что именно сравнивается: Если контекст не ясен, добавьте уточнения, чтобы избежать недоразумений.

Примеры для закрепления:

• Эта книга интереснее той. (这本书比那本书有意思 - Zhè běn shū bǐ nà běn shū yǒuyìsi.)
• Мой старший брат выше меня на целую голову. (我哥哥比我高一个头 - Wǒ gēge bǐ wǒ gāo yī ge tóu.)
• Жить в деревне гораздо спокойнее, чем в городе. (住在农村比住在城市安静得多 - Zhù zài nóngcūn bǐ zhù zài chéngshì ānjìng dé duō.)

 
Конструкция «比» – это важный инструмент для выражения сравнений в китайском языке. Освоив ее основные правила и нюансы, вы сможете более точно и уверенно выражать свои мысли и понимать чужую речь.