Конструкция «不是...而是...» в контрастных высказываниях

Конструкция «不是...而是...» (bùshì... érshì...) — важный элемент китайского языка, используемый для выражения контраста или противопоставления. Она переводится на русский как «не..., а...» и помогает чётко разделить два противоположных или уточняющих утверждения.

Структура конструкции

Формула проста:
不是 + [ложное утверждение] + 而是 + [правильное утверждение]
Примеры:

他不是老师，而是学生。
(Tā bùshì lǎoshī, érshì xuésheng.)
Он не учитель, а студент.
这不是我的书，而是她的。
(Zhè bùshì wǒ de shū, érshì tā de.)
Это не моя книга, а её.
我不是生气，而是担心。
(Wǒ bùshì shēngqì, érshì dānxīn.)
Я не злюсь, а волнуюсь.

Особенности использования

Акцент на отрицании и уточнении – конструкция подчёркивает, что первое утверждение неверно, а второе исправляет его.
Может использоваться с разными частями речи – существительными, прилагательными, глаголами.
Часто встречается в объяснениях и спорах – помогает внести ясность.

Разница с «不但...而且...»

В отличие от усиливающей конструкции «不但...而且...» (не только..., но и...), «不是...而是...» всегда противопоставляет два утверждения.

Заключение

Конструкция «不是...而是...» — полезный инструмент для выражения контраста в китайском языке. Освоив её, вы сможете точнее выражать свои мысли и избегать недопонимания.
Практикуйтесь в использовании этой структуры, и ваша речь станет более выразительной!

Структура конструкции

Особенности использования

Разница с «不但...而且...»

Заключение

Дайджест блога: еженедельная подборка лучших статей

Читать также

Прямой и обратный порядок слов в китайских предложениях: ключи к гибкости выражения

Как изменения в расстановке слов могут влиять на смысл высказываний и адаптацию языка к различным контекстам.

Прямая и косвенная речь в китайском языке

Правила и примеры трансформации прямой речи в косвенную и наоборот.

Фразовые глаголы для выражения сложных действий в китайском языке

Как добавление наречий и предлогов изменяет значение основных глаголов, а также множество практических примеров.

Различия между личными, указательными и вопросительными местоимениями

Перевод и использование личных, указательных и вопросительных местоимений в китайском языке, а также примеры для наглядности.

Разница между 忽然 и 突然

Различия между 忽然 и 突然 примеры их использования и употребления в предложении.

Разница между 又 и 再

Различия между 又 и 再 примеры их использования и употребления.

Пассивный залог в китайском языке

Выражение пассивного залога в китайском языке, основные «инструменты» для построения пассивной конструкции, принципы и примеры их употребления.

Порядок слов в китайском предложении

Изучаем конструкцию «А 跟 В 一样»

Использование конструкции для выражения сходства между двумя объектами или лицами и примеры в различных контекстах и образец диалога.

Давайте познакомимся поближе!