Конструкция 一边…一边…: как говорить о двух действиях одновременно

В китайском языке конструкция 一边…一边… [yībiān… yībiān…] используется, чтобы сказать, что два действия происходят одновременно. Это похоже на русское «одновременно… и…», «делая что-то, делать что-то ещё».

1. Структура конструкции

Формула:
Субъект + 一边 + действие 1 + 一边 + действие 2

2. Примеры

我一边听音乐，一边写作业。[wǒ yībiān tīng yīnyuè, yībiān xiě zuòyè] — Я слушаю музыку и одновременно делаю домашнее задание.
她一边走路，一边打电话。[tā yībiān zǒulù, yībiān dǎ diànhuà] — Она идёт и разговаривает по телефону.
我们一边喝茶，一边聊天。[wǒmen yībiān hē chá, yībiān liáotiān] — Мы пьём чай и болтаем.

3. Особенности

Порядок действий не важен: можно менять местами части после 一边.
Конструкция чаще используется для параллельных, а не последовательных действий.
Можно использовать 一边 только один раз, если второе действие понятно из контекста.

Пример:
我一边唱歌，还跳舞。[wǒ yībiān chànggē, hái tiàowǔ] — Я пою и при этом танцую.

4. Отличие от конструкции 的时候

一边…一边… = два действия одновременно
…的时候 = одно действие во время другого

Пример:
我吃饭的时候听音乐。[wǒ chīfàn de shíhou tīng yīnyuè] — Я слушаю музыку, когда ем. (одно действие сопровождает другое, но акцент не на параллельности)

Заключение

Конструкция 一边…一边… помогает описывать одновременные действия в разговорной речи. Это удобная и простая структура, часто встречающаяся на уровнях HSK 2–3.

1. Структура конструкции

2. Примеры

3. Особенности

4. Отличие от конструкции 的时候

Заключение

Дайджест блога: еженедельная подборка лучших статей

Читать также

Прямой и обратный порядок слов в китайских предложениях: ключи к гибкости выражения

Как изменения в расстановке слов могут влиять на смысл высказываний и адаптацию языка к различным контекстам.

Прямая и косвенная речь в китайском языке

Правила и примеры трансформации прямой речи в косвенную и наоборот.

Фразовые глаголы для выражения сложных действий в китайском языке

Как добавление наречий и предлогов изменяет значение основных глаголов, а также множество практических примеров.

Различия между личными, указательными и вопросительными местоимениями

Перевод и использование личных, указательных и вопросительных местоимений в китайском языке, а также примеры для наглядности.

Разница между 忽然 и 突然

Различия между 忽然 и 突然 примеры их использования и употребления в предложении.

Разница между 又 и 再

Различия между 又 и 再 примеры их использования и употребления.

Пассивный залог в китайском языке

Выражение пассивного залога в китайском языке, основные «инструменты» для построения пассивной конструкции, принципы и примеры их употребления.

Порядок слов в китайском предложении

Изучаем конструкцию «А 跟 В 一样»

Использование конструкции для выражения сходства между двумя объектами или лицами и примеры в различных контекстах и образец диалога.

Давайте познакомимся поближе!