Введение

В современном китайском языке существует множество конструкций, которые помогают ясно и точно выражать отношения между объектами, их состав и структуру. Одной из таких конструкций является «由…组成». Она широко используется в формальной речи, официальных документах, научных текстах и деловой переписке для описания состава чего-либо, будь то организация, группа людей, элементы системы или структура объекта.
Цель данной статьи — подробно рассмотреть правила использования конструкции «由…组成», дать практические примеры, показать особенности употребления в письменной и устной формальной речи, а также сравнить её с другими похожими конструкциями.

---

1. Значение и структура конструкции «由…组成»

1.1 Основное значение

Конструкция «由…组成» дословно переводится как «состоит из…», «составлен из…». Она указывает на состав объекта, перечисляя элементы, из которых он формируется.
Пример:

• 这个团队由五名工程师组成。
  (Этот коллектив состоит из пяти инженеров.)

1.2 Грамматическая структура

Конструкция состоит из трёх частей:

1. 由 + перечисление элементов/субъектов
2. 组成 — глагол, указывающий на состав
3. (При необходимости) 的 + объект/структура, к которому относится состав

Схема:

由 + A, B, C + 组成 + объект

Пример:

• 这个委员会由主席、副主席和秘书组成。
  (Этот комитет состоит из председателя, заместителя председателя и секретаря.)

---

2. Особенности употребления в формальном стиле

2.1 Формальный характер

Конструкция «由…组成» чаще всего используется в официальной речи:

• юридические документы
• научные статьи
• отчёты и статистика
• деловая переписка

Она придаёт тексту официальность и точность, что важно при описании структур, команд, организаций и систем.

2.2 Отличия от разговорного языка

В разговорной речи вместо «由…组成» часто используют более простые варианты:

• 包括 (включает)
• 是…的 (это …)

Пример разговорной версии:

• 这个团队包括五名工程师。 (Этот коллектив включает пять инженеров.)

---

3. Примеры и контекст использования

3.1 Описание организаций и команд

• 公司董事会由总经理、财务主管和人力资源主管组成。
  (Совет директоров компании состоит из генерального директора, финансового и HR-руководителей.)

3.2 Научные и технические тексты

• 这个系统由输入模块、处理模块和输出模块组成。
  (Эта система состоит из модуля ввода, модуля обработки и модуля вывода.)

3.3 Социальные структуры

• 社会群体由不同年龄和职业的人组成。
  (Социальная группа состоит из людей разных возрастов и профессий.)

---

4. Визуализация структуры: таблица

Объект	Составляющие	Пример использования
Комитет	Председатель, члены, секретарь	这个委员会由主席、成员和秘书组成。
Система	Модуль A, модуль B, модуль C	该系统由模块A、模块B和模块C组成。
Проектная группа	Разработчики, дизайнеры, тестировщики	项目组由开发人员、设计师和测试人员组成。

---

5. Советы по правильному использованию

1. Сохраняйте формальность: используйте «由…组成» в официальных текстах, отчетах и научных публикациях.
2. Не сокращайте конструкцию: в письменной речи важно соблюдать грамматику.
3. Используйте для структурного описания: подходит для групп людей, частей системы, элементов организации.
4. Избегайте разговорных синонимов в деловых документах, чтобы текст оставался официальным.

---

Заключение

Конструкция «由…组成» является незаменимым инструментом в формальном китайском языке для точного описания состава объектов, организаций и систем. Она позволяет структурировать информацию, делает текст официальным и легко воспринимаемым. При правильном использовании она повышает ясность и точность деловой, научной или официальной коммуникации.

Основные выводы:

• Используется для обозначения состава чего-либо.
• Применяется преимущественно в формальных текстах.
• Отличается от разговорных конструкций высокой официальностью.
• Может использоваться в документах, научных статьях, отчётах и презентациях.

Рекомендации для читателей:
Практикуйтесь в составлении предложений с «由…组成» на основе реальных объектов и команд, чтобы закрепить навык формального описания состава.

---

Часто задаваемые вопросы

Вопрос 1: Можно ли использовать «由…组成» в разговорной речи?
Ответ: Теоретически можно, но обычно говорят «包括» или используют более простые конструкции.
Вопрос 2: Нужно ли после «组成» добавлять объект?
Ответ: Не всегда. Если контекст ясен, объект можно опустить, но в письменной формальной речи чаще уточняют, чего именно касается состав.
Вопрос 3: Как правильно перечислять элементы?
Ответ: Элементы перечисляются через запятую, причём порядок важен для официальных текстов, особенно при описании иерархии.