Конструкция 是...的 в китайском языке

Конструкция 是...的 [shì…de] является одной из ключевых структур в китайском языке, которая используется для подчеркивания определенной информации в предложении, особенно когда речь идет о времени, месте или способе действия. Эта конструкция помогает выразить уверенность в сказанном и часто используется в ответах на вопросы, требующие подробностей.

Основная структура

Стандартная форма конструкции 是...的 [shì…de] включает в себя:

*是 (shì)** − глагол быть+ информация, которую нужно подчеркнуть (может включать детали о времени, месте, способе действия или другие аспекты) + 的 (de) − частица, закрывающая конструкцию и служащая для усиления или подтверждения сказанного.*

Примеры использования

1. Определение того, когда произошло действие:

   • 你是什么时候来的? [nǐ shì shénme shíhou lái de] — Когда ты пришел?

   • 我是昨天来的 [wǒ shì zuótiān lái de] — Я пришел вчера.

2. Указание на место действия:

   • 这是在哪里买的? [zhè shì zài nǎlǐ mǎi de]— Где это было куплено?

   • 这是在北京买的 [Zhè shì zài Běijīng mǎi de] — Это было куплено в Пекине.

3. Описание способа завершённого действия:

   • 你是怎么学中文的? [nǐ shì zěnme xué zhōngwén de] — Как ты учил китайский?

   • 我是通过看电影学中文的 [wǒ shì tōngguò kàn diànyǐng xué Zhōngwén de] — Я учил китайский, смотря фильмы.

В этой конструкции нет ограничений по аспектам, которые с её помощью можно выделить. Это может быть время, место, способ, субъект, предмет, причина или цель.

Вопросительные и отрицательные предложения

Здесь всё довольно просто.

В отрицательных предложениях перед 是 ставится отрицательная частица 不.

Например:

• 这不是我妈妈买的，是我自己做的 [zhè bú shì wǒ māma mǎi de，shì wǒ zìjǐ zuò de] — Это не моя мама купила, а я сам сделал.

• 那本书不是我的 [nà běn shū bú shì wǒ de] — Та книга не моя.

При создании вопроса в конце предложения добавляется вопросительная частица 吗.

Например:

• 这块披萨是你的吗？[ zhè kuài pīsà shì nǐ de ma] — Этот кусок пиццы твой?

• 那篇文章是你妈妈写的吗？[nà piān wénzhāng shì nǐ māmā xiě de ma] — Ту статью написала твоя мама?

Нюансы использования

1. При использовании этой конструкции важно помнить, что она подходит не для всех типов предложений. В основном, 是...的 применяется в контекстах, где информация уже известна собеседнику, или когда необходимо особенно подчеркнуть или подтвердить определенные детали.

Например:

А: 你是怎么来莫斯科的？

[nǐ shì zěnme lái Mòsīkē de] — Как ты приехал в Москву?

B：我是坐火车来的。

[wǒ shì zuò huǒchē lái de] — Я на поезде приехал.

A：你是自己买火车票的吗？

[nǐ shì zìjǐ mǎi huǒchē piào de ma] — Ты сам билет покупал?

B：对，是自己买的。

[duì，shì zìjǐ mǎi de] — Да, сам купил.

Из приведённого выше диалога мы можем понять, что информация о том, что В приехал в Москву является общеизвестной (и А и В это знают). С помощью конструкции 是…的 выделена новая информация, которую А хочет узнать, а именно то, каким образом приехал Б, и как он купил билеты.

1. В устной речи 是 может опускаться.

Например:

• 那里的人都（是）从俄罗斯来的 [nàlǐ de rén dōu (shì) cóng Èluósī lái de] — Там все люди из России.

• 她去年来北京的 [tā qùnián lái Běijīng de] — Она в прошлом году приехала в Пекин.

💡 Конструкция 是...的 играет важную роль в китайском языке, позволяя говорящим точно и ясно выражать информацию о действиях, их времени, месте и обстоятельствах. Понимание и умелое использование этой структуры значительно улучшит ваши навыки общения на китайском языке.