29.05.2025 • Грамматика
Когда мы хотим предупредить о возможных нежелательных последствиях или объяснить, зачем мы что-то делаем, в китайском языке на помощь приходит конструкция 「免得」[miǎnde]. Это слово выражает цель или мотив действия, направленный на предотвращение нежелательного результата. Его можно перевести как «чтобы избежать…», «во избежание…», «иначе может...».
Цель статьи — научить использовать конструкцию 「免得」 для объяснения мотивации действия через предостережение, особенно в письменной и устной речи на уровне HSK 4–6.
「免得」 — это союз или вводное слово, которое вводит часть предложения, объясняющую, чего мы хотим избежать.
🔹 Основное значение:
«чтобы не...», «во избежание...», «дабы избежать...»
主句 + 免得 + возможный отрицательный результат
Элемент | Функция |
---|---|
Главная часть | действие или намерение |
免得 | вводит объяснение/предостережение |
Следствие | то, чего нужно избежать |
Контекст | Примеры | Комментарий |
---|---|---|
📚 Образование | 学生应该提前准备,免得考试不及格。 | Часто используется в сочинениях и советах |
💬 Разговор | 你快点说,免得他等太久。 | Очень естественно звучит в диалогах |
✍️ Письменный стиль | 请提前通知我们,免得安排出错。 | Подходит для официальной и вежливой речи |
Конструкция | Перевод | Фокус |
---|---|---|
因为...所以... | потому что… | Причина → результат |
由于...因此... | вследствие… | Формально, научно |
免得... | чтобы избежать… | Предотвращение негативного исхода |
🔎 免得 подчеркивает мотивировку действия ради избежания последствий, а не просто причинно-следственную связь.
Ошибка | Исправление |
---|---|
❌ 早点睡觉,免得太累了吧? | ✅ 早点睡觉,免得第二天太累。 [zǎodiǎn shuìjiào, miǎnde dì èr tiān tài lèi] |
❌ 我告诉你免得你不能 | ✅ 我告诉你,免得你做错。[wǒ gàosù nǐ, miǎnde nǐ zuò cuò] — Я тебе говорю, чтобы ты не ошибся. |
🔹 Отличный способ разнообразить аргументацию
🔹 Показывает мотивацию и причинно-следственные связи
🔹 Помогает связать предложения и сделать текст логичным
Пример из сочинения:
我们应该每天运动,免得身体变差。
[wǒmen yīnggāi měitiān yùndòng, miǎnde shēntǐ biàn chà]
— Нам нужно заниматься каждый день, чтобы не испортилось здоровье.
Конструкция 「免得」 — это удобное средство для объяснения зачем вы делаете что-то, чтобы избежать нежелательных последствий. Она делает вашу речь логичной, зрелой и аргументированной.
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429