Когда мы хотим предупредить о возможных нежелательных последствиях или объяснить, зачем мы что-то делаем, в китайском языке на помощь приходит конструкция 「免得」[miǎnde]. Это слово выражает цель или мотив действия, направленный на предотвращение нежелательного результата. Его можно перевести как «чтобы избежать…», «во избежание…», «иначе может...».
Цель статьи — научить использовать конструкцию 「免得」 для объяснения мотивации действия через предостережение, особенно в письменной и устной речи на уровне HSK 4–6.

1. Значение конструкции 免得

「免得」 — это союз или вводное слово, которое вводит часть предложения, объясняющую, чего мы хотим избежать.
🔹 Основное значение:

«чтобы не...», «во избежание...», «дабы избежать...»

2. Структура предложения с 免得

主句 + 免得 + возможный отрицательный результат

3. Примеры с переводом и пиньинь

1. 快点走，免得迟到。
   [kuài diǎn zǒu, miǎnde chídào]
   — Идём быстрее, а то опоздаем.
2. 带把伞吧，免得下雨。
   [dài bǎ sǎn ba, miǎnde xià yǔ]
   — Возьми зонт, чтобы не попасть под дождь.
3. 我提醒你，免得你忘了。
   [wǒ tíxǐng nǐ, miǎnde nǐ wàng le]
   — Я тебе напомню, чтобы ты не забыл.
4. 早点写完论文，免得临时抱佛脚。
   [zǎodiǎn xiě wán lùnwén, miǎnde línshí bàofójiǎo]
   — Заканчивай курсовую пораньше, чтобы потом не судорожно спешить.

4. Где используется конструкция

5. Отличие от других причинно-следственных конструкций

🔎 免得 подчеркивает мотивировку действия ради избежания последствий, а не просто причинно-следственную связь.

6. Частые ошибки

7. Как использовать в HSK-сочинениях

🔹 Отличный способ разнообразить аргументацию
🔹 Показывает мотивацию и причинно-следственные связи
🔹 Помогает связать предложения и сделать текст логичным
Пример из сочинения:
我们应该每天运动，免得身体变差。
[wǒmen yīnggāi měitiān yùndòng, miǎnde shēntǐ biàn chà]
— Нам нужно заниматься каждый день, чтобы не испортилось здоровье.

Заключение

Конструкция 「免得」 — это удобное средство для объяснения зачем вы делаете что-то, чтобы избежать нежелательных последствий. Она делает вашу речь логичной, зрелой и аргументированной.

✅ Что важно запомнить:

• Структура: действие + 免得 + негативный результат
• Не требует вспомогательных слов, союзов
• Уместна в разговорной и письменной речи (включая HSK-сочинения)
• Отлично заменяет шаблонные 因为...所以...