Модальный глагол 想 [xiǎng] — один из самых полезных и многофункциональных элементов китайского языка. Его основное значение — «хотеть», но в зависимости от контекста он также может выражать мысли, желания или намерения. В этой статье мы подробно разберём, как и когда использовать 想, чтобы вы могли уверенно применять его в разговорной и письменной речи.

---

Что значит 想?

想 имеет несколько ключевых значений, которые варьируются в зависимости от контекста:

1. Выражение желания (хотеть).
2. Выражение намерения (планировать, намереваться).
3. Мысли и размышления (думать, скучать).

Каждое из этих значений имеет свои особенности использования, о которых мы поговорим ниже.

---

1. 想 в значении «хотеть»

Одно из самых распространённых значений 想 — это «хотеть». С помощью этого глагола вы можете выразить своё желание сделать что-либо или получить что-то.

Структура:

Субъект + 想 + глагол / существительное

Примеры:

• 我想吃苹果。[wǒ xiǎng chī píngguǒ] — Я хочу съесть яблоко.
• 你想喝什么？[nǐ xiǎng hē shénme?] — Что ты хочешь выпить?
• 她想买一件新衣服。[tā xiǎng mǎi yí jiàn xīn yīfu] — Она хочет купить новую одежду.

Обратите внимание, что 想 всегда используется перед глаголом, который описывает действие, или перед существительным, которое является объектом желания.

---

2. 想 в значении «планировать, намереваться»

Кроме выражения желания, 想 также используется для обозначения планов или намерений. Это значение похоже на русское «я собираюсь» или «я намерен».

Примеры:

• 我们明天想去公园。[wǒmen míngtiān xiǎng qù gōngyuán] — Мы завтра собираемся пойти в парк.
• 他想学中文。[tā xiǎng xué zhōngwén] — Он хочет (планирует) учить китайский язык.
• 你想什么时候走？[nǐ xiǎng shénme shíhòu zǒu?] — Когда ты собираешься уйти?

Это значение 想 подчёркивает намерение, но не гарантирует, что действие обязательно произойдёт.

---

3. 想 в значении «думать, размышлять, скучать»

Когда 想 используется для описания мыслей или размышлений, он означает «думать» или «размышлять».

Примеры:

• 我在想这个问题。[wǒ zài xiǎng zhège wèntí] — Я думаю об этом вопросе.
• 你觉得呢？我想他会同意。[nǐ juéde ne? wǒ xiǎng tā huì tóngyì] — А ты как думаешь? Я думаю, он согласится.

Кроме того, 想 может означать «скучать по кому-то».

Примеры:

• 我想我的家人。[wǒ xiǎng wǒ de jiārén] — Я скучаю по своей семье.
• 她很想她的朋友。[tā hěn xiǎng tā de péngyou] — Она очень скучает по своим друзьям.

---

Особенности использования 想 в вопросах

Вопросительное слово 多少 [duōshǎo] отлично сочетается с 想 для составления вопросов о количестве.

Примеры:

• 你想买多少苹果？[nǐ xiǎng mǎi duōshǎo píngguǒ?] — Сколько яблок ты хочешь купить?
• 他们想点多少菜？[tāmen xiǎng diǎn duōshǎo cài?] — Сколько блюд они хотят заказать?

多少 подходит для вопросов о больших или неопределённых количествах.

---

Сравнение 想 и других глаголов желания

Иногда начинающим студентам трудно понять разницу между 想, 要 и 愿意, которые все могут означать «хотеть».

1. 想 — «хотеть», «собираться», «думать».
   • Выражает желание или намерение.
   • 我想去北京。 [wǒ xiǎng qù běijīng] — Я хочу поехать в Пекин.
2. 要 — «хотеть», «нужно».
   • Часто выражает необходимость или настойчивость.
   • 我要这本书。 [wǒ yào zhè běn shū] — Я хочу (мне нужна) эта книга.
3. 愿意 — «быть готовым», «желать».
   • Указывает на готовность или согласие.
   • 我愿意帮助你。 [wǒ yuànyì bāngzhù nǐ] — Я готов помочь тебе.

---

Типичные ошибки при использовании 想

1. Не путайте 想 и 要.
   • Неправильно: 我想水。 [wǒ xiǎng shuǐ]
   • Правильно: 我要水。 [wǒ yào shuǐ] — Мне нужна вода.
2. Добавляйте глагол после 想.
   • Неправильно: 我想苹果。 [wǒ xiǎng píngguǒ]
   • Правильно: 我想吃苹果。 [wǒ xiǎng chī píngguǒ] — Я хочу съесть яблоко.
3. Не используйте 想 для выражения необходимости.
   • Неправильно: 我想学习中文。 [wǒ xiǎng xué zhōngwén] (в смысле «мне нужно учить китайский»).
   • Правильно: 我要学习中文。 [wǒ yào xué zhōngwén] — Мне нужно учить китайский.

---

Практика

1. Переведите следующие предложения на китайский, используя 想:
   1. Я хочу выпить воды.
   2. Мы хотим пойти в парк завтра.
   3. Ты хочешь съесть яблоко?
   4. Они хотят купить книгу.
   5. Мама хочет приготовить суп.
2. В следующих предложениях есть ошибки, связанные с использованием 想. Найдите их и исправьте:
   1. 我想水。
   2. 我们想去明天学校。
   3. 他们想吃晚饭在家。

---

Правильные ответы

1. Перевод предложений:
   1. 我想喝水。[wǒ xiǎng hē shuǐ]
   2. 我们明天想去公园。[wǒmen míngtiān xiǎng qù gōngyuán]
   3. 你想吃苹果吗？[nǐ xiǎng chī píngguǒ ma?]
   4. 他们想买书。[tāmen xiǎng mǎi shū]
   5. 妈妈想做汤。[māma xiǎng zuò tāng]
2. Исправление ошибок:
   1. 我想喝水。[wǒ xiǎng hē shuǐ]
   2. 我们明天想去学校。[wǒmen míngtiān xiǎng qù xuéxiào]
   3. 他们想在家吃晚饭。[tāmen xiǎng zài jiā chī wǎnfàn]

---

Модальный глагол 想 — это мощный инструмент, который помогает выражать желания, планы, мысли и эмоции на китайском языке. Изучив его значения и примеры, вы сможете легко использовать его в повседневной речи. Практикуйтесь с предложениями из этой статьи и экспериментируйте с разными конструкциями, чтобы уверенно овладеть этим важным аспектом китайского языка.