Конструкция 不单…而且… — это не просто логическая связка. Она усиливает сообщение, делая высказывание более убедительным и акцентированным. Особенно она хороша там, где нужно:

• подчеркнуть важность второй части;
• показать, что у объекта есть два ценных свойства одновременно;
• сделать фразу более риторически весомой.

Как устроена конструкция

Базовая схема:

不单 + Характеристика 1， 而且 + Характеристика 2

Пример:
他不单聪明，而且很努力。[tā bùdān cōngmíng, érqiě hěn nǔlì] — Он не только умный, но ещё и трудолюбивый.
Обе части обычно:

• относятся к одному и тому же субъекту;
• логически связаны;
• часто усиливают друг друга или создают градацию.

Когда конструкция работает особенно ярко

1. Усиление позитивной характеристики

Эта конструкция позволяет создать логический рост: вторая характеристика дополняет первую, делая образ сильнее.
Пример:
这位医生不单医术高明，而且非常有同情心。[zhè wèi yīshēng bùdān yīshù gāomíng, érqiě fēicháng yǒu tóngqíngxīn] — Этот врач не только искусен, но и очень сочувственный.

2. Противовес ожиданиям

Иногда вторая часть звучит неожиданно или контрастно, что делает фразу выразительнее.
他不单没有抱怨，而且主动帮了忙。[tā bùdān méiyǒu bàoyuàn, érqiě zhǔdòng bāng le máng] — Он не только не пожаловался, но ещё и сам предложил помощь.

3. Усиление негативной оценки

Конструкция может передавать и отрицательные характеристики — особенно когда нужно подчеркнуть серьёзность:
这种行为不单不负责任，而且会造成严重后果。[zhè zhǒng xíngwéi bùdān bú fù zérèn, érqiě huì zàochéng yánzhòng hòuguǒ] — Такое поведение не только безответственно, но ещё и может повлечь серьёзные последствия.

Сравнение с другими усилительными конструкциями

不单…而且… = более формально, сильнее логически, подходит для эссе, речи, аргументации.

Типичные ошибки

🔻 1. Разрыв структуры ❌ 他不单聪明，他努力。
✔️ 他不单聪明，而且努力。 (должна быть связка)
🔻 2. Несовместимость смыслов ❌ 她不单喜欢跳舞，而且昨天很累。
✔️ 她不单喜欢跳舞，而且跳得很好。 (нужны логически связанные части)
🔻 3. Повтор с 也 / 还 而且 уже означает «и ещё», не нужно добавлять 也 или 还.

Примеры из реальной речи

📌 Из эссе:
学习一门语言不单是记单词，而且需要理解文化背景。[xuéxí yì mén yǔyán bùdān shì jì dāncí, érqiě xūyào lǐjiě wénhuà bèijǐng] — Изучение языка — это не просто заучивание слов, но и понимание культурного фона.
📌 Из делового письма:
这项合作不单提升了品牌形象，而且扩大了市场份额。[zhè xiàng hézuò bùdān tíshēng le pǐnpái xíngxiàng, érqiě kuòdà le shìchǎng fèn'é] — Это сотрудничество не только улучшило имидж бренда, но и расширило долю на рынке.

Вывод

Конструкция 不单…而且… [bùdān… érqiě…] — это не просто связка. Это средство:

• усилить описание;
• выстроить ритмичное, убедительное высказывание;
• придать речи убедительность, логику и выразительность.

Используй её, если хочешь звучать по-китайски точно, стильно и эмоционально логично.