В китайском языке существуют устойчивые грамматические конструкции, которые помогают выражать причинно-следственные связи. Одна из самых полезных — «既然…就…» (jìrán… jiù…), которая переводится как «раз уж…, то…» или «поскольку…, значит…».
Эта структура используется, когда говорящий хочет сделать логический вывод на основе уже известного факта или принятого условия. В данной статье мы разберём её значение, грамматические особенности, нюансы употребления и примеры из реальной речи.

1. Структура и значение конструкции

① Основная форма

既然 + [причина/условие], 就 + [вывод/действие]

• 既然 (jìrán) — «раз уж», «поскольку», «учитывая, что…» (вводит известный факт)
• 就 (jiù) — «то», «значит», «следовательно» (вводит логическое следствие)

② Примеры

• 既然你累了，就早点休息吧。
  (Jìrán nǐ lèi le, jiù zǎodiǎn xiūxi ba.)
  «Раз уж ты устал, то ляг пораньше.»
• 既然下雨了，我们就取消野餐吧。
  (Jìrán xià yǔ le, wǒmen jiù qǔxiāo yěcān ba.)
  «Раз пошёл дождь, значит, отменим пикник.»

2. Функции в речи

① Вывод на основе фактов

Используется, когда решение или действие логически вытекает из ситуации:

• 既然你不喜欢这部电影，我们就看别的。
  (Jìrán nǐ bù xǐhuān zhè bù diànyǐng, wǒmen jiù kàn biéde.)
  «Раз тебе не нравится этот фильм, посмотрим что-то другое.»

② Предложение решения

Часто применяется в советах и предложениях:

• 既然时间不够，就明天再做吧。
  (Jìrán shíjiān búgòu, jiù míngtiān zài zuò ba.)
  «Раз времени не хватает, давай доделаем завтра.»

③ Выражение неизбежности

Подчёркивает, что вывод очевиден:

• 既然错了，就得改正。
  (Jìrán cuò le, jiù děi gǎizhèng.)
  «Раз ошибся, значит, надо исправить.»

3. Сравнение с другими конструкциями

4. Ошибки, которых стоит избегать

1. Путать с «因为…所以…»
   • 因为 объясняет причину, а 既然 делает вывод из неё.
   • Неправильно: ✖ 既然下雨，所以取消。
   • Правильно: ✔ 因为下雨，所以取消。 / 既然下雨，就取消吧。
2. Использовать для гипотетических ситуаций
   • Для предположений подходит 如果…就…, а 既然…就… — только для фактов.
   • Неправильно: ✖ 既然明天下雨，我们就不出门。 (если дождь ещё не начался)
   • Правильно: ✔ 如果明天下雨，我们就不出门。
3. Пропускать «就»
   • Без него фраза теряет логическую завершённость.
   • Неправильно: ✖ 既然你同意，我们开始。
   • Правильно: ✔ 既然你同意，我们就开始。

5. Примеры из реальных диалогов

Ситуация 1: Отмена встречи

— 老板今天没来办公室。 (Lǎobǎn jīntiān méi lái bàngōngshì.) — «Босс сегодня не пришёл в офис.»
— 既然他不在，就把会议改到明天吧。
(Jìrán tā bú zài, jiù bǎ huìyì gǎi dào míngtiān ba.)
«Раз его нет, перенесём собрание на завтра.»

Ситуация 2: Выбор еды

— 我不吃辣。 (Wǒ bù chī là.) — «Я не ем острое.»
— 既然你不吃辣，我们就点清蒸鱼吧。
(Jìrán nǐ bù chī là, wǒmen jiù diǎn qīngzhēng yú ba.)
«Раз ты не любишь острое, возьмём рыбу на пару.»

Заключение

Конструкция «既然…就…» — это мощный инструмент для построения логичных и естественных фраз в китайском языке. Она помогает:

• Делать выводы из известных фактов,
• Предлагать решения,
• Подчёркивать неизбежность действия.

Чтобы уверенно её использовать, практикуйтесь в построении предложений на основе реальных ситуаций. Например:

• 既然你知道了，我就不重复了。 (Раз ты уже знаешь, я не буду повторять.)
• 既然车坏了，就叫出租车吧。 (Раз машина сломалась, вызовем такси.)

Понимание таких конструкций значительно улучшит вашу речь и сделает её более «китайской» по духу.