Частица 着 (zhe) является важным элементом китайской грамматики, выражающим продолжение действия или состояния. Правильное использование этой частицы требует понимания её функций и ограничений.

1. Основное значение частицы 着

Частица 着 выполняет следующие грамматические функции:

• обозначает действие, продолжающееся в данный момент;
• указывает на сохранение результата действия;
• описывает статичное положение объекта.

Примеры употребления:

• 他坐着。 (Tā zuò zhe.) — Он сидит (в данный момент).
• 门开着。 (Mén kāi zhe.) — Дверь открыта (состояние).
• 她笑着说话。 (Tā xiào zhe shuōhuà.) — Она говорит, улыбаясь (сопутствующее действие).

2. Основные случаи употребления 着

а) Действие в процессе

Используется для описания действий, происходящих в момент речи:

• 孩子们玩着。 (Háizimen wán zhe.) — Дети играют (сейчас).
• 他听着音乐。 (Tā tīng zhe yīnyuè.) — Он слушает музыку (в данный момент).

б) Состояние, сохраняющееся после действия

Применяется, когда действие завершено, но его результат остаётся:

• 墙上挂着一幅画。 (Qiáng shàng guà zhe yī fú huà.) — На стене висит картина.
• 他穿着一件红衣服。 (Tā chuān zhe yī jiàn hóng yīfu.) — На нём красная одежда.

в) Сопутствующее действие

Выражает действие, происходящее одновременно с другим:

• 她哭着跑了出去。 (Tā kū zhe pǎo le chūqù.) — Она убежала, плача.
• 他拿着书走进教室。 (Tā ná zhe shū zǒu jìn jiàoshì.) — Он вошёл в класс, держа книгу.

3. Ограничения в употреблении 着

Частица 着 не используется в следующих случаях:

а) С глаголами движения в завершённых действиях

Неправильно:
❌ 他回来着。
Правильно:
✅ 他回来了。 (Tā huílái le.) — Он вернулся.

б) С глаголами завершённого действия при акценте на результат

Неправильно:
❌ 我买着这本书。
Правильно:
✅ 我买了这本书。 (Wǒ mǎi le zhè běn shū.) — Я купил эту книгу.

в) В отрицательных предложениях

Неправильно:
❌ 他没坐着。
Правильно:
✅ 他没坐。 (Tā méi zuò.) — Он не сидит.

4. Сравнение 着 и 在

• 在 (zài) акцентирует действие, происходящее в момент речи (аналог английского Present Continuous):
  他在吃饭。 (Tā zài chīfàn.) — Он ест (сейчас).
• 着 (zhe) указывает на продолжение состояния или сопутствующее действие:
  他吃着饭看电视。 (Tā chī zhe fàn kàn diànshì.) — Он ест и смотрит телевизор.

Заключение

Частица 着 является важным инструментом для выражения продолжающихся действий и состояний. Её правильное использование требует понимания контекста и грамматических ограничений. Для закрепления материала рекомендуется практиковаться в построении предложений с этой частицей и анализировать примеры из аутентичных источников.