Пассивная конструкция в китайском языке используется для того, чтобы показать, что действие выполняется над подлежащим, а не самим подлежащим. В отличие от многих других языков, китайский язык имеет свои особенности в образовании пассивных конструкций. В этой статье мы рассмотрим основные правила использования пассивной конструкции, ее структуру и примеры, которые помогут вам лучше понять и применять ее в речи.

---

1. Основная пассивная конструкция с 被 (bèi)

Самая распространенная пассивная конструкция в китайском языке образуется с помощью частицы 被 (bèi). Она ставится перед глаголом и указывает на то, что действие выполняется над подлежащим.

Структура предложения:

Подлежащее + 被 + Исполнитель действия + Глагол + Дополнение

• Пример:
  Книга была прочитана мной.
  书被我读了。(Shū bèi wǒ dú le.)
  Здесь:
  • 书 (shū) — книга (подлежащее)
  • 被 (bèi) — пассивная частица
  • 我 (wǒ) — я (исполнитель действия)
  • 读了 (dú le) — прочитана (глагол с частицей завершенности 了)

Важные моменты:

• Исполнитель действия (агент) может быть опущен, если он неизвестен или неважен.
  Пример: 书被读了。(Shū bèi dú le.) — Книга была прочитана.
• Частица 了 часто используется для обозначения завершенности действия.

---

2. Другие пассивные конструкции

Помимо 被, в китайском языке существуют и другие слова, которые могут использоваться для образования пассивных конструкций. Они имеют схожую структуру, но используются в разных контекстах.

2.1. 让 (ràng) и 叫 (jiào)

Эти слова также могут использоваться для образования пассивных конструкций, особенно в разговорной речи. Они имеют значение "позволить" или "заставить", но в пассивной конструкции передают идею того, что действие выполняется над подлежащим.

• Пример с 让:
  Он был обманут другом.
  他被朋友让骗了。(Tā bèi péngyou ràng piàn le.)
• Пример с 叫:
  Он был обманут другом.
  他被朋友叫骗了。(Tā bèi péngyou jiào piàn le.)

2.2. 给 (gěi)

В разговорной речи 给 также может использоваться для образования пассивных конструкций.

• Пример:
  Он был обманут другом.
  他被朋友给骗了。(Tā bèi péngyou gěi piàn le.)

---

3. Отрицание в пассивной конструкции

Для образования отрицательной пассивной конструкции используется отрицание 没 (méi) или 不 (bù). Отрицание ставится перед 被.

• Пример:
  Книга не была прочитана.
  书没被读。(Shū méi bèi dú.)
  Он не был обманут.
  他没被骗。(Tā méi bèi piàn.)

---

4. Типичные ошибки и как их избежать

4.1. Неправильное использование 被

• Ошибка: Использование 被 в активных предложениях.
  Пример: 我被他帮助了。(Wǒ bèi tā bāngzhù le.) — Неправильно, если вы хотите сказать "Он помог мне".
  Правильно: 他帮助了我。(Tā bāngzhù le wǒ.) — Он помог мне.

4.2. Пропуск 被

• Ошибка: Пропуск 被 в пассивных предложениях.
  Пример: 书我读了。(Shū wǒ dú le.) — Неправильно. Правильно: 书被我读了。(Shū bèi wǒ dú le.)

4.3. Неправильное положение отрицания

• Ошибка: Отрицание ставится после 被.
  Пример: 书被没读。(Shū bèi méi dú.) — Неправильно. Правильно: 书没被读。(Shū méi bèi dú.)

---

5. Практические примеры

Примеры с 被 (bèi)

• Дом был построен рабочими.
  房子被工人建了。(Fángzi bèi gōngrén jiàn le.)
• Письмо было отправлено.
  信被寄了。(Xìn bèi jì le.)

Примеры с 让 (ràng)

• Он был обманут другом.
  他被朋友让骗了。(Tā bèi péngyou ràng piàn le.)

Примеры с 给 (gěi)

• Он был обманут другом.
  他被朋友给骗了。(Tā bèi péngyou gěi piàn le.)

Примеры с отрицанием

• Книга не была прочитана.
  书没被读。(Shū méi bèi dú.)
• Он не был обманут.
  他没被骗。(Tā méi bèi piàn.)

---

6. Заключение

Пассивная конструкция в китайском языке — это важный инструмент для выражения действий, которые выполняются над подлежащим. Основная конструкция с 被 является самой распространенной, но также существуют альтернативные варианты с 让, 叫 и 给. Понимание правил использования пассивной конструкции и практика помогут вам уверенно применять ее в речи. Уделяйте внимание типичным ошибкам и старайтесь избегать их. Удачи в изучении китайского языка!