Конструкция «难道...吗?» (nándào... ma) используется в китайском языке для выражения удивления, недоумения или риторического вопроса. Она часто переводится как «Неужели...?», «Разве...?» или «Неужели ты думаешь, что...?».
В этой статье разберём правила употребления и выполним практические упражнения для закрепления материала.

Структура предложения

难道 + [утверждение / вопрос] + 吗?
Примеры:

• 难道你不明白吗？ (Nándào nǐ bù míngbai ma?) – Неужели ты не понимаешь?
• 难道这是真的吗？ (Nándào zhè shì zhēn de ma?) – Неужели это правда?

Практические упражнения

Упражнение 1: Переведите на китайский

1. Неужели он не знает ответа?
2. Разве это не очевидно?
3. Неужели ты не хочешь пойти с нами?
4. Разве она не сказала тебе?
5. Неужели они уже уехали?

Ответы:

1. 难道他不知道答案吗？
2. 难道这不明显吗？
3. 难道你不想跟我们一起去吗？
4. 难道她没有告诉你吗？
5. 难道他们已经走了吗？

Упражнение 2: Завершите предложения

1. 难道你___________吗？ (не веришь мне)
2. 难道这件事___________吗？ (не важно)
3. 难道___________吗？ (он не придёт)
4. 难道___________吗？ (вы не слышали эту новость)

Ответы:

1. 难道你不相信我吗？
2. 难道这件事不重要吗？
3. 难道他不来吗？
4. 难道你们没听到这个消息吗？

Упражнение 3: Перефразируйте, используя «难道...吗»

1. 你不觉得这很奇怪吗？ → 难道这不奇怪吗？
2. 他真的不知道这件事？ → 难道他真的不知道这件事吗？
3. 你忘了我们的 встречу? → 难道你忘了我们的见面吗？
4. 他们没告诉你? → 难道他们没告诉你吗？

Вывод

Конструкция «难道...吗?» помогает выразить удивление или риторический вопрос. Чтобы лучше её запомнить, практикуйтесь в составлении предложений и используйте её в разговорной речи.
Попробуйте придумать 5 своих примеров и напишите их в комментариях!

你喜欢这个练习吗？难道你不想试试吗？ (Тебе понравилось это упражнение? Неужели ты не хочешь попробовать?)