Практика использования «试图» и «企图» в формулировках целей

В китайском языке глаголы 试图 (shìtú) и 企图 (qǐtú) оба переводятся как "пытаться" или "стремиться", но имеют важные стилистические и смысловые различия. Правильное употребление этих слов особенно важно при формулировании целей в:

• Деловых документах
• Научных работах
• Официальных заявлениях
• Личных планах

Сравнительный анализ

试图 (shìtú)

• Нейтральная попытка
• Часто используется для законных/позитивных целей
• Характерно для делового и повседневного общения

Примеры:

• 我们试图解决这个问题 (Мы пытаемся решить эту проблему)
• 他试图联系客户 (Он пытается связаться с клиентом)

企图 (qǐtú)

• Негативный/скрытый умысел
• Указывает на тайные или неблаговидные цели
• Чаще встречается в юридических контекстах и критике

Примеры:

• 黑客企图入侵系统 (Хакеры пытались взломать систему)
• 他企图掩盖真相 (Он пытался скрыть правду)

Практика употребления

Деловые цели (используем 试图)

✔ 公司试图扩大市场份额 (Компания стремится расширить рыночную долю)
✔ 我们试图优化工作流程 (Мы пытаемся оптимизировать рабочий процесс)

Отрицательные действия (используем 企图)

✔ 嫌疑人企图销毁证据 (Подозреваемый пытался уничтожить улики)
✔ 他们企图垄断市场 (Они пытались монополизировать рынок)

Частые ошибки

❌ 混淆中性 и负面语境
错误: 政府企图改善民生 (Правительство пытается улучшить жизнь людей)
正确: 政府试图改善民生
❌ 过度使用 企图 в позитивном ключе
错误: 我们企图提高服务质量
正确: 我们试图提高服务质量

Упражнения на закрепление

Выберите правильный вариант:

1. 科学家们___开发新的治疗方法 (试图/企图)
2. 犯罪分子___逃跑 (试图/企图)
3. 团队___提前完成项目 (试图/企图)

Ответы:

1. 试图
2. 企图
3. 试图

Полезные советы

1. Для CV и мотивационных писем используйте только 试图
2. В юридических документах различайте:
   • 试图 = законные попытки
   • 企图 = противоправные намерения
3. В повседневной речи предпочтительнее 试图