В китайском языке существует множество способов выразить условие, и одна из самых выразительных конструкций — «就算...也...» (jiùsuàn... yě...). Она используется, чтобы подчеркнуть, что даже при самых крайних или неожиданных обстоятельствах результат останется неизменным.

1. Значение и употребление

Конструкция «就算...也...» переводится как «даже если..., то всё равно...» и выражает усиленное условие, часто с оттенком уступки.

Структура предложения:

就算 + [гипотетическая ситуация], 也 + [результат/действие]
Примеры:

• 就算下雨，我们也要去。
  Даже если пойдёт дождь, мы всё равно пойдём.
• 就算他很忙，也会帮你。
  Даже если он очень занят, он всё равно тебе поможет.
• 就算你不说，我也知道。
  Даже если ты не скажешь, я всё равно знаю.

2. Отличие от других условных конструкций

• «如果...就...» — нейтральное условие («если..., то...»).
  • 如果下雨，我们就不去。 (Если пойдёт дождь, мы не пойдём.)
• «即使...也...» — более формальный аналог «就算...也...», чаще в письменной речи.
  • 即使很难，他也会坚持。 (Даже если будет трудно, он всё равно persevere.)
• 「哪怕...也...」 — разговорный вариант, близкий к «就算...也...», но с ещё большим акцентом на крайность условия.
  • 哪怕没钱，我也要旅行。 (Даже если не будет денег, я всё равно поеду путешествовать.)

3. Усиление отрицания

Часто вторая часть (也) содержит отрицание, чтобы подчеркнуть неизменность ситуации:

• 就算你求我，我也不会答应。
  Даже если ты будешь умолять меня, я всё равно не соглашусь.
• 就算再便宜，我也不买。
  Даже если будет очень дёшево, я всё равно не куплю.

4. Разговорные вариации

В устной речи 就算 может сокращаться до 就:

• 就他不来，我们也能开始。
  Даже если он не придёт, мы всё равно сможем начать.

5. Заключение

Конструкция «就算...也...» — мощный инструмент для выражения непоколебимого решения или неизменного результата даже в самых сложных условиях. Она придаёт речи эмоциональность и уверенность, поэтому часто используется в спорах, обещаниях и решительных заявлениях.
Попробуйте применить её в своей речи, и ваш китайский станет более выразительным!