В китайском языке существует несколько способов выразить предпочтение одного действия или ситуации перед другой. Один из наиболее полезных и часто используемых паттернов — конструкция «与其...不如...» (yǔqí... bùrú...). Она позволяет сравнить два варианта и показать, какой из них лучше или предпочтительнее.

Значение и использование

Конструкция «与其...不如...» переводится как «лучше чем..., (не)жели...» или «вместо того чтобы..., лучше...». Она помогает выразить, что второй вариант более разумен, выгоден или логичен, чем первый.

Базовая структура:

与其 + [нежелательный вариант], 不如 + [предпочтительный вариант]
Примеры:

1. 与其在家看电视，不如去公园散步。
   Лучше пойти прогуляться в парк, чем сидеть дома и смотреть телевизор.
2. 与其抱怨，不如想办法解决问题。
   Вместо того чтобы жаловаться, лучше подумать, как решить проблему.

Варианты усиления

Иногда конструкцию усиливают словами 「还」 (hái) или 「倒」 (dào) перед 不如, чтобы подчеркнуть контраст:

• 与其花钱买新手机，还不如存起来。
  Вместо того чтобы тратить деньги на новый телефон, лучше отложить их.
• 与其浪费时间，倒不如学点新东西。
  Чем тратить время впустую, уж лучше выучить что-то новое.

Сравнение с другими конструкциями

Конструкция «与其...不如...» похожа на «宁可...也不...» (níngkě... yě bù...), но есть разница:

• «与其...不如...» — совет или рациональный выбор.
• «宁可...也不...» — более эмоциональное предпочтение, часто с оттенком жертвенности.

Пример:

• 与其坐出租车，不如坐地铁。 (Рациональный выбор)
• 我宁可走路，也不坐他的车。 (Эмоциональный отказ)

Заключение

«与其...不如...» — удобный способ выразить рациональный выбор в повседневной речи. Используйте его, когда хотите предложить более разумную альтернативу!
Попробуйте составить свои примеры в комментариях!