Введение

В китайском языке конструкция 不仅仅...而且... является мощным инструментом для усиления утверждений, позволяя не только указать на наличие одного факта, но и акцентировать внимание на дополнительном или более значимом аспекте. Это выражение часто используется в письменной и разговорной речи для создания более выразительных и многозначных высказываний. Понимание правильного использования этой конструкции является ключом к более сложным и многослойным высказываниям на китайском языке.
Цель этой статьи — подробно рассмотреть конструкцию 不仅仅...而且..., объяснить её структуру, контексты и особенности применения, а также привести примеры, которые помогут лучше усвоить её использование.

Основная часть

1. Общая структура конструкции «不仅仅...而且...»

1.1. Основное значение

Конструкция 不仅仅...而且... (bù jǐn jǐn... érqiě...) используется для усиления утверждения и выражения идеи, что что-то является не только определенным образом, но и обладает дополнительными, более важными или неожиданными качествами. Это выражение состоит из двух частей:

• 不仅仅 (bù jǐn jǐn) — «не только», «не лишь»;
• 而且 (érqiě) — «но и», «к тому же», «помимо этого».

Эта конструкция служит для создания логической связи между двумя утверждениями, подчеркивая, что первое утверждение не является единственным, и добавляется что-то ещё более важное или значительное.

1.2. Структура предложения

Структура предложения с 不仅仅...而且... выглядит следующим образом:

• 不仅仅 + первая часть утверждения, 而且 + вторая часть утверждения.

Пример:

• 他不仅仅是一个好老师，而且非常有耐心。
  (Tā bù jǐn jǐn shì yī gè hǎo lǎoshī, érqiě fēicháng yǒu nàixīn.)
  Он не только хороший преподаватель, но и очень терпеливый.

В этом примере 不仅仅 усиливает утверждение о том, что человек является хорошим преподавателем, а 而且 добавляет второе важное качество — терпеливость.

2. Применение «不仅仅...而且...» для усиления характеристик

2.1. Усиление качеств и характеристик

Конструкция 不仅仅...而且... идеально подходит для усиления характеристик людей, объектов или явлений, акцентируя внимание на том, что они обладают не только одним важным качеством, но и другим.
Пример:

• 这款手机不仅仅外观漂亮，而且功能非常强大。
  (Zhè kuǎn shǒujī bù jǐn jǐn wàiguān piàoliang, érqiě gōngnéng fēicháng qiángdà.)
  Этот телефон не только красивый, но и имеет очень мощные функции.

Здесь мы видим, что 不仅仅 акцентирует внимание на внешнем виде телефона, а 而且 добавляет важную характеристику — его мощные функции.

2.2. Подчеркивание разнообразных аспектов

Когда требуется подчеркнуть несколько разных аспектов чего-то, конструкция 不仅仅...而且... помогает представить предмет в более полном свете.
Пример:

• 这本书不仅仅讲述历史事件，而且也探讨人类的心理。
  (Zhè běn shū bù jǐn jǐn jiǎngshù lìshǐ shìjiàn, érqiě yě tàntǎo rénlèi de xīnlǐ.)
  Эта книга не только рассказывает о исторических событиях, но и исследует человеческую психологию.

В данном примере 不仅仅 подчеркивает исторический аспект, а 而且 акцентирует внимание на психологическом аспекте книги.

3. Различие между «不仅仅...而且...» и другими конструкциями для усиления

3.1. «不仅...还...»

Существует схожая конструкция 不仅...还... (bù jǐn... hái...), которая также используется для выражения того, что объект или действие имеет дополнительные качества. Однако между 不仅仅...而且... и 不仅...还... есть несколько различий:

• 不仅...而且... чаще используется для усиления первого утверждения, подчеркивая, что вторая часть предложения добавляет что-то более значительное или неожиданное.
• 不仅...还... в большей степени указывает на добавление чего-то, но не всегда придает дополнительную важность второму аспекту.

Пример с 不仅...还...:

• 他不仅聪明，还非常勤奋。
  (Tā bù jǐn cōngmíng, hái fēicháng qínfèn.)
  Он не только умный, но и очень усердный.

Здесь 还 указывает на дополнительную характеристику, но акцент на усиление менее выражен, чем в конструкции 不仅仅...而且....

3.2. Различие с конструкцией «不仅...也...»

Конструкция 不仅...也... (bù jǐn... yě...) также может быть использована для добавления характеристик, но она менее интенсивно подчеркивает контраст между частями предложения.
Пример:

• 这家公司不仅成功，而且非常创新。
  (Zhè jiā gōngsī bù jǐn chénggōng, érqiě fēicháng chuàngxīn.)
  Эта компания не только успешная, но и очень инновационная.

Здесь 而且 усиливает значение первой части, в то время как 也 более нейтрально добавляет информацию.

4. Применение конструкции в разных стилях речи

4.1. Использование в разговорной речи

В разговорной речи 不仅仅...而且... часто применяется для подчеркивания важных качеств или особенностей, которые собеседник хочет выделить. Это помогает не только укрепить утверждение, но и сделать речь более яркой.
Пример:

• 他不仅会做饭，而且做得很好吃！
  (Tā bù jǐn huì zuò fàn, érqiě zuò de hěn hǎo chī!)
  Он не только умеет готовить, но и готовит очень вкусно!

4.2. Использование в письменной речи

В письменной речи эта конструкция часто встречается в статьях, рассказах или эссе, где нужно подчеркнуть более глубокие или комплексные характеристики.
Пример:

• 这部电影不仅仅是一部爱情片，而且探讨了社会问题。
  (Zhè bù diànyǐng bù jǐn jǐn shì yī bù àiqíng piàn, érqiě tàntǎo le shèhuì wèntí.)
  Этот фильм не только любовная драма, но и исследует социальные проблемы.

5. Примеры и практика

5.1. Примеры с «不仅仅...而且...»

• 他不仅是一个好领导，而且很有远见。
  (Tā bù jǐn shì yī gè hǎo lǐngdǎo, érqiě hěn yǒu yuǎnjiàn.)
  Он не только хороший лидер, но и человек с дальновидным взглядом.
• 这件衣服不仅价格合理，而且质量很好。
  (Zhè jiàn yīfú bù jǐn jiàgé hé lǐ, érqiě zhìliàng hěn hǎo.)
  Эта одежда не только по разумной цене, но и отличного качества.

5.2. Примеры с «不仅...还...»

• 她不仅漂亮，还很聪明。
  (Tā bù jǐn piàoliang, hái hěn cōngmíng.)
  Она не только красивая, но и очень умная.
• 这家餐厅不仅服务好，还很便宜。
  (Zhè jiā cāntīng bù jǐn fúwù hǎo, hái hěn piányí.)
  Этот ресторан не только с хорошим обслуживанием, но и очень дешевый.

Заключение

Конструкция 不仅仅...而且... является мощным инструментом для усиления утверждений и выражения многозначности. Она позволяет не только сделать высказывание более убедительным, но и акцентировать внимание на дополнительных качествах или характеристиках. Важно правильно использовать эту конструкцию в зависимости от контекста, будь то разговорная речь или более формальные ситуации.
Полезные советы:

1. Используйте 不仅仅...而且... для подчеркивания важности второй части утверждения.
2. В разговорной речи эта конструкция помогает сделать высказывание более ярким и выразительным.
3. В письменной речи 不仅仅...而且... помогает дать более глубокое описание объектов или действий.

Ответы на часто задаваемые вопросы:

1. Можно ли использовать 不仅仅...而且... для сравнения?
   Да, конструкция может использоваться для сравнения, когда необходимо подчеркнуть разницу между двумя аспектами.
2. Когда лучше использовать 不仅仅...而且...?
   Эту конструкцию лучше использовать в тех случаях, когда нужно не просто сообщить факт, а выделить дополнительные важные характеристики объекта или действия.