Разбор конструкции «不但...而且...»

Конструкция 不但...而且... ([bùdàn... érqiě...]) в китайском языке используется для выражения не только, но и. Это одна из самых распространённых конструкций для перечисления двух или более качеств, действий или признаков, подчеркивающая, что оба элемента значимы, и второй элемент является логическим продолжением или усилением первого.

---

1. Структура конструкции

Конструкция 不但...而且... состоит из двух частей:

• 不但 ([bùdàn]) — не только
• 而且 ([érqiě]) — но и

Структура:

不但 + часть 1 + 而且 + часть 2

• 不但 указывает на первое качество или действие.
• 而且 добавляет второй элемент, который усиливает или дополняет первый.

---

2. Использование конструкции в предложениях

2.1. Утвердительные предложения

Конструкция 不但...而且... используется в утвердительных предложениях для указания на два положительных аспекта или действий. Первый элемент выражает уже установленное положение, а второй — добавляет ещё один важный аспект.
Пример 1:

• 这本书不但有趣，而且非常有用。
  [zhè běn shū bùdàn yǒuqù, érqiě fēicháng yǒuyòng]
  Эта книга не только интересная, но и очень полезная.

Здесь 不但 указывает на интересность книги, а 而且 добавляет, что она ещё и полезная, усиливая первую характеристику.
Пример 2:

• 他不但会说中文，而且会写汉字。
  [tā bùdàn huì shuō zhōngwén, érqiě huì xiě hànzì]
  Он не только умеет говорить по-китайски, но и умеет писать иероглифы.

Пример 3:

• 这家公司不但有很好的产品，而且服务也很好。
  [zhè jiā gōngsī bùdàn yǒu hěn hǎo de chǎnpǐn, érqiě fúwù yě hěn hǎo]
  Эта компания не только производит хорошие товары, но и предоставляет отличное обслуживание.

2.2. Усиление второго элемента

Конструкция 不但...而且... часто подразумевает, что второй элемент в предложении усиливает или добавляет важность к первому. В таком контексте второй элемент может быть выражен более сильным или впечатляющим качеством.
Пример 4:

• 这道题不但很难，而且很复杂。
  [zhè dào tí bùdàn hěn nán, érqiě hěn fùzá]
  Эта задача не только сложная, но и очень сложная.

Здесь второе качество (сложность) подчеркивает, что задача не просто сложная, но и комплексная.

---

3. Отличие от других конструкций

3.1. Не путать с 既...又...

Хотя конструкция 不但...而且... похожа на конструкцию 既...又... ([jì... yòu...]), их различия заключаются в том, что 不但...而且... часто используется для выражения результата, тогда как 既...又... используется для более общих утверждений.
Пример:

• 她既聪明又努力。
  [tā jì cōngmíng yòu nǔlì]
  Она и умная, и трудолюбивая.

Здесь конструкция 既...又... соединяет два качества, не обязательно подразумевая усиление или логическую последовательность.

---

4. Сложные предложения с 不但...而且...

4.1. Не только... но и... в сложных предложениях

Конструкция 不但...而且... может быть использована и в сложных предложениях для объединения более сложных идей или действий.
Пример 1:

• 他不但会做饭，而且能修理电器。
  [tā bùdàn huì zuòfàn, érqiě néng xiūlǐ diànqì]
  Он не только умеет готовить, но и может чинить бытовую технику.

Здесь второе действие (чинить технику) дополняет и усиливает первое (умение готовить), делая его более полным.

4.2. Использование с отрицанием

Конструкция 不但...而且... не ограничивается только положительными утверждениями. Она также может быть использована в предложениях с отрицанием, где 不但 выражает отрицание, а 而且 усиливает эту негативную ситуацию.
Пример 2:

• 他不但不喜欢运动，而且讨厌跑步。
  [tā bùdàn bù xǐhuān yùndòng, érqiě tǎoyàn pǎobù]
  Он не только не любит спорт, но и ненавидит бег.

В этом примере второй элемент 讨厌跑步 (ненавидит бег) усиливает отрицание, подчеркивая негативное отношение.

---

5. Заключение

Конструкция 不但...而且... является важным инструментом для выражения альтернативы и усиления в китайском языке. Она используется в утвердительных предложениях для того, чтобы показать, что одно действие или качество не только существует, но и сопровождается другим, более сильным или дополнительным аспектом. В отличие от конструкций типа 既...又..., 不但...而且... часто придает второму элементу предложение большую важность или более серьезное значение, усиливая первое.