Разбор «尚且» и «况且» в сложных предложениях

📌 Введение

Китайский язык богат на логические связки, и такие союзы, как 尚且 (shàngqiě) и 况且 (kuàngqiě), позволяют выразительно строить аргументы, усиливать мысль и выстраивать сопоставления. Их правильное употребление особенно важно в письменной речи, дебатах, эссе и академических текстах.
В этой статье разберём значения, отличия и синтаксические особенности этих выражений, а также приведём практические примеры и упражнения.

🧠 Значения и функции

1. 尚且 (shàngqiě)

Значение: «даже... (а уж)», «всё ещё... (а тем более)»
Используется для выражения контраста или постепенного усиления, часто в форме:
连/尚且 A，何况/更 B
📌 Выражает неожиданность или подчёркивает трудность.
Примеры:

• 他身体健康尚且感到吃力，更何况你？
  Он здоров, и даже ему тяжело, что уж говорить о тебе?
• 这种事情连专家尚且不能解决，我们普通人更做不到。
  Такую проблему даже эксперты не могут решить — обычным людям тем более.

2. 况且 (kuàngqiě)

Значение: «к тому же», «тем более», «более того»
Используется для дополнения аргумента, усиливая логическую позицию говорящего. Часто вводится после высказывания причины.
📌 Добавляет дополнительный, более весомый аргумент.
Примеры:

• 我不想去，况且天气这么糟糕。
  Я и так не хочу идти, к тому же погода ужасная.
• 他没有经验，况且也没有时间准备。
  У него нет опыта, и, более того, нет времени на подготовку.

🧱 Сравнительная таблица

🔍 Структуры предложений

✅ 尚且

• A 尚且…, 更/何况/况且 B
  (Даже A…, тем более B)

📌 Может сочетаться с 连, 都, 也.
Пример:

• 连最优秀的学生尚且觉得难，你怎么可能一下子学会？
  Даже лучшим ученикам это сложно, как же ты сможешь быстро выучить?

✅ 况且

• (原因) ，况且 + 第二 причина/дополнительный аргумент

Пример:

• 我不喜欢热闹的地方，况且今天很累，还是不去了。
  Я не люблю шумные места, и потом — сегодня устал, так что не пойду.

📝 Практика

Упражнение 1: Заверши предложение подходящей конструкцией

1. 这种事连专家都解决不了，______我们外行人？
2. 我已经决定放弃，______我还有别的打算。
3. 尚且
4. 况且

Упражнение 2: Переведи на китайский

1. Даже он не может справиться с этим, а ты тем более.
2. Я не собираюсь это покупать, к тому же это слишком дорого.
3. 连他都做不到，你尚且能吗？
4. 我本来就不打算买，况且太贵了。

📚 Заключение

Конструкции «尚且» и «况且» помогают не просто сообщить информацию, а логически и эмоционально выстроить высказывание. Их использование добавляет убедительности, подчеркивает контрасты и аргументы.
Чтобы применять их уверенно:

• обращайте внимание на контекст — «尚且» всегда указывает на трудность или неожиданность,
• используйте «况且» при наращивании причин и доводов,
• практикуйтесь на реальных текстах — речах, эссе и статьях.

Регулярная практика и внимание к контексту помогут встроить эти выражения в вашу активную речь.