“Не” по-китайски: Полный разбор использования 不 (bù) и 没 (méi) для отрицания

Отрицание – фундаментальная часть любого языка, и китайский не исключение. Однако, в отличие от русского языка с его универсальным “не”, в китайском для отрицания используются два основных слова: 不 (bù) и 没 (méi). Правильный выбор между ними – ключ к грамматической точности и естественному звучанию вашей китайской речи. В этой статье мы подробно разберем правила использования 不 (bù) и 没 (méi), предоставим примеры и поможем вам избежать распространенных ошибок.

不 (bù): Общее отрицание, привычки, намерения и будущее

不 (bù) используется для выражения общего отрицания, отрицания привычных действий, намерений и будущих событий.

• Общее отрицание (一般否定): Отрицает характеристику или качество объекта.
  • 这不是我的书 (Zhè bù shì wǒ de shū) – Это не моя книга. (Отрицание принадлежности).
  • 他不是老师 (Tā bù shì lǎoshī) – Он не учитель. (Отрицание профессии).
• Привычные действия (习惯性动作): Отрицает привычку или регулярное действие.
  • 我不喝酒 (Wǒ bù hējiǔ) – Я не пью алкоголь. (Отрицание привычки).
  • 他不喜欢运动 (Tā bù xǐhuan yùndòng) – Он не любит спорт. (Отрицание предпочтения).
• Намерения и желания (意愿): Отрицает намерение или желание совершить действие.
  • 我不想去 (Wǒ bù xiǎng qù) – Я не хочу идти. (Отрицание желания).
  • 他不愿意帮忙 (Tā bù yuànyì bāngmáng) – Он не желает помогать. (Отрицание намерения).
• Будущее время (将来时): Используется с модальными глаголами 会 (huì - уметь, мочь) и 要 (yào - собираться), чтобы отрицать будущие события.
  • 我不会去 (Wǒ bù huì qù) – Я не пойду.
  • 他不要买 (Tā bù yào mǎi) – Он не собирается покупать.
• Отрицание с прилагательными:
  • 今天不冷 (Jīntiān bù lěng) – Сегодня не холодно. (Отрицание состояния)
  • 这个菜不好吃 (Zhège cài bù hǎochī) – Это блюдо невкусное. (Отрицание качества)

Важно:

• При тонах (声调, shēngdiào): 不 (bù) имеет 4-й тон (ˋ), но перед слогом с 4-м тоном меняет свой тон на 2-й (ˊ). Например: 不是 (bú shì).
• 不 (bù) обычно ставится перед глаголом, прилагательным или модальным глаголом, который необходимо отрицать.

没 (méi): Отрицание свершившегося факта в прошлом и наличия чего-либо

没 (méi) используется для отрицания свершившегося факта в прошлом или отсутствия чего-либо в настоящем.

• Отрицание действия в прошлом (否定过去发生的动作): Отрицает, что действие произошло в прошлом. Обычно используется с частицей 了 (le) или без нее.
  • 我没吃 (Wǒ méi chī) – Я не ел. (Отрицание действия в прошлом).
  • 他昨天没去学校 (Tā zuótiān méi qù xuéxiào) – Он вчера не ходил в школу. (Отрицание конкретного события в прошлом).
  • 我没看过这本书 (Wǒ méi kàn guò zhè běn shū) - Я не читал эту книгу (раньше). С частицей 过 (guò) отрицается прошлый опыт.
• Отрицание наличия (否定存在): Отрицает наличие чего-либо. Обычно используется с глаголом 有 (yǒu - иметь).
  • 我没有钱 (Wǒ méi yǒu qián) – У меня нет денег. (Отрицание наличия денег).
  • 他没有时间 (Tā méi yǒu shíjiān) – У него нет времени. (Отрицание наличия времени).

Важно:

• 没 (méi) никогда не меняет свой тон.
• При отрицании с глаголом 有 (yǒu) можно опустить 有 и сказать просто “我没钱 (Wǒ méi qián)”.

Основные различия: 不 (bù) vs. 没 (méi)

4. Особые случаи и исключения

• С некоторыми глаголами действия, например, 知道 (zhīdào - знать) чаще используется 不 (bù), даже если речь идет о прошлом:
  • 我不知道 (Wǒ bù zhīdào) – Я не знаю. (В большинстве случаев, даже если речь идет о прошлом). Хотя “我没知道 (Wǒ méi zhīdào)” грамматически верно, оно используется гораздо реже.
• Отрицание модальных глаголов 能 (néng - мочь, уметь), 可以 (kěyǐ - можно, разрешено) в настоящем времени обычно выражается с помощью 不能 (bù néng) и 不可以 (bù kěyǐ), соответственно. Но если речь идет об отсутствии возможности в прошлом, используется 没能 (méi néng):
  • 我不能去 (Wǒ bù néng qù) - Я не могу пойти (сейчас, нет возможности).
  • 我没能去 (Wǒ méi néng qù) - Я не смог пойти (в прошлом).

5. Практические упражнения
Заполните пропуски, используя 不 (bù) или 没 (méi):

1. 他 _______ 是我的朋友。(Tā _______ shì wǒ de péngyou) - Он не мой друг.
2. 我 _______ 去过北京。(Wǒ _______ qù guò Běijīng) - Я не был в Пекине.
3. 你 _______ 要去吗？(Nǐ _______ yào qù ma?) - Ты не собираешься идти?
4. 今天天气 _______ 好。(Jīntiān tiānqì _______ hǎo) - Сегодня погода не хорошая.
5. 他 _______ 有钱。(Tā _______ yǒu qián) - У него нет денег.
6. 昨天我 _______ 看电视。(Zuótiān wǒ _______ kàn diànshì) - Вчера я не смотрел телевизор.
7. 她 _______ 喜欢吃辣。(Tā _______ xǐhuan chī là) - Она не любит острое.

Ответы:

1. 不 (bù)
2. 没 (méi)
3. 不 (bù)
4. 不 (bù)
5. 没 (méi)
6. 没 (méi)
7. 不 (bù)

Выбор между 不 (bù) и 没 (méi) может показаться сложным, но с практикой и пониманием основных правил вы сможете уверенно использовать эти слова для построения отрицательных предложений на китайском языке. Помните, что 不 (bù) – это общее отрицание, привычек и намерений, а 没 (méi) – отрицание фактов в прошлом и отсутствия чего-либо. Внимательно анализируйте контекст, и вы обязательно сделаете правильный выбор. 加油!