还是 и 或者: как различать «или» в китайском языке

В китайском языке есть два слова для выражения выбора: 还是 [háishì] и 或者 [huòzhě]. Оба переводятся как «или», но используются в разных типах предложений. Разберём правила и примеры.

1. 还是 [háishì] — «или» в вопросах

还是 употребляется, когда вы задаёте вопросительный выбор: «…или…?»
Формула:
Вопрос + 还是 + вариант

Примеры

你想喝茶还是咖啡？[nǐ xiǎng hē chá háishì kāfēi] — Ты хочешь чай или кофе?
我们去看电影还是在家休息？[wǒmen qù kàn diànyǐng háishì zài jiā xiūxi] — Мы пойдём в кино или отдохнём дома?

2. 或者 [huòzhě] — «или» в утверждениях

或者 используется в утвердительных предложениях для перечисления вариантов.
Формула:
… 或者 …

Примеры

明天我们可以去公园或者去博物馆。[míngtiān wǒmen kěyǐ qù gōngyuán huòzhě qù bówùguǎn] — Завтра мы можем пойти в парк или в музей.
我想买苹果或者香蕉。[wǒ xiǎng mǎi píngguǒ huòzhě xiāngjiāo] — Я хочу купить яблоки или бананы.

3. Важное различие

• 还是 = «или» в вопросах (выбор ожидается от собеседника).
• 或者 = «или» в утверждениях (просто перечисление вариантов).

Сравнение

你想喝茶还是咖啡？[nǐ xiǎng hē chá háishì kāfēi] — Ты хочешь чай или кофе? (вопрос)
我喝茶或者咖啡都可以。[wǒ hē chá huòzhě kāfēi dōu kěyǐ] — Мне подойдёт и чай, или кофе. (утверждение)

4. Ошибки, которых стоит избегать

• Не используйте 或者 в вопросах — это звучит неправильно.
• Не используйте 还是 в утверждениях — это создаёт ощущение незаконченной фразы.

Заключение

• Для вопросов выбора используйте 还是.
• Для утвердительных предложений и перечислений используйте 或者.
• Оба слова часто встречаются на уровнях HSK 2–3.