Результативное дополнение 起来
📖 Конструкция «глагол + результативное дополнение 起来» в китайском языке используется для выражения начала действия или процесса, который приводит к определённому результату. Это дополнение часто используется для передачи ощущения движения вверх или начала действия.
*Общая структура:** Глагол + 起来 *
Значение и использование
- Начало действия:
起来 часто используется для выражения начала действия или состояния:
-
他高兴得跳起来 [tā gāoxīng dé tiàoqǐlái] — Он настолько обрадовался, что аж запрыгал.
-
孩子们都跑起来了 [háizimen dōu pǎo qǐlai le] — Дети все начали бегать.
- Восходящее движение
起来 также может использоваться для обозначения движения вверх или поднятия:
-
他站起来了 [tā zhàn qǐlai le] — Он встал.
-
请把手举起来 [qǐng bǎ shǒu jǔ qǐlai] — Пожалуйста, поднимите руки.
- Оценка или впечатление
Результативное дополнение 起来 может использоваться для выражения первого впечатления или мнения после начала действия:
-
这个菜吃起来很好吃 [zhège cài chī qǐlai hěn hǎo chī] — Это блюдо на вкус очень вкусное (субъективное мнение).
-
这件衣服看起来很漂亮 [zhè jiàn yīfu kàn qǐlai hěn piàoliang] — Эта одежда выглядит (для меня) очень красивой.
Эта грамматическая конструкция «глагол + результативное дополнение 起来» часто используется носителями. Понимание и правильное использование этой конструкции поможет вам более точно и разнообразно выражать свои мысли на китайском языке, а также понимать речь носителя.
