Частица 了 (le) — одна из самых важных и сложных грамматических конструкций в китайском языке. Она может выражать завершённость действия, изменение состояния или даже эмоциональную окраску. Однако её употребление часто вызывает трудности у изучающих китайский.
В этой статье разберём основные случаи использования 了 и научимся правильно применять её в речи.

1. 了 как показатель завершённости действия

Частица 了 часто ставится после глагола, чтобы показать, что действие завершено. В этом случае она выполняет функцию прошедшего времени, хотя в китайском нет времён в привычном для нас понимании.
Примеры:

• 我吃了饭。 (Wǒ chī le fàn.) — Я поел.

• 他写了一封信。 (Tā xiě le yī fēng xìn.) — Он написал письмо.

  Важно! Если в предложении есть объект, после глагола с 了 обычно указывается количество или конкретика:

• 我买了书。 (Без уточнения звучит неестественно.)

• 我买了一本书。 (Wǒ mǎi le yī běn shū.) — Я купил одну книгу.

2. 了 в конце предложения: изменение состояния

Если 了 стоит в конце предложения, она часто указывает на изменение ситуации или новое состояние.
Примеры:

• 下雨了！ (Xià yǔ le!) — Пошёл дождь! (Раньше не было, теперь есть.)
• 我二十岁了。 (Wǒ èrshí suì le.) — Мне уже 20 лет. (Раньше было меньше.)

3. Двойное 了: завершённость + изменение

Иногда 了 встречается и после глагола, и в конце предложения. В этом случае первая указывает на завершённость действия, а вторая — на изменение ситуации.
Пример:

• 我吃了饭了。 (Wǒ chī le fàn le.) — Я уже поел. (И теперь не голоден.)

4. 了 в отрицательных предложениях

Если действие не произошло, 了 обычно не используется. Вместо неё применяется конструкция с 没 (有) (méi(yǒu)):

• ❌ 我不看了电影。 (Неправильно!)
• ✅ 我没(有)看电影。 (Wǒ méi(yǒu) kàn diànyǐng.) — Я не смотрел фильм.

Но если 了 выражает изменение состояния, она может остаться:

• 我不去了。 (Wǒ bù qù le.) — Я больше не иду. (Раньше собирался, теперь передумал.)

5. 了 в будущем времени?

Обычно 了 ассоциируется с прошлым, но она может употребляться и в будущем, если речь идёт о планах или неизбежных изменениях:

• 明天我走了。 (Míngtiān wǒ zǒu le.) — Завтра я уеду.

6. 了 в вопросительных предложениях

В вопросах 了 помогает уточнить, произошло ли действие:

• 你吃饭了吗？ (Nǐ chī fàn le ma?) — Ты поел?

Вывод

Частица 了 — мощный инструмент в китайском языке, который помогает передавать нюансы завершённости и изменений. Главное — запомнить её основные функции:

1. После глагола — действие завершено.
2. В конце предложения — изменение состояния.
3. Двойное 了 — и то, и другое.
4. В отрицаниях — обычно не используется, кроме случаев изменения решения.

Практикуйтесь в употреблении 了, и со временем её использование станет интуитивным!