Счетные слова — важная особенность китайского языка, которую необходимо освоить, чтобы правильно строить предложения. В отличие от европейских языков, в китайском языке при счете объектов используется не только числительное, но и соответствующее ему счетное слово (量词 [liàngcí]). В большинстве случаев используется универсальное счетное слово 个 [gè], однако есть множество других счетных слов, которые нужно знать и использовать в зависимости от типа предмета или сущности. В этой статье мы разберём, когда 个 недостаточно и как правильно использовать другие счетные слова.

1. Что такое счетные слова?

Счетные слова — это слова, которые используются после числительных для обозначения предмета или сущности, к которому относится число. В китайском языке каждое существительное имеет свое собственное счетное слово, которое необходимо подбирать в зависимости от того, о каком предмете или сущности идет речь.
Пример:

• 一个人 [yí ge rén] — один человек (счетное слово 个 используется для людей, но также для большинства объектов).
• 一只狗 [yì zhī gǒu] — одна собака (счетное слово 只 используется для животных).

2. Когда используем 个 [gè]?

个 [gè] — это универсальное счетное слово, которое используется для обозначения большинства предметов и существ, если для них нет специального счетного слова. Однако 个 не подходит для всех существительных, и здесь важно знать, когда его нужно заменить.
Пример:

• 一个苹果 [yí ge píngguǒ] — одно яблоко
• 一个人 [yí ge rén] — один человек

Однако, для некоторых объектов есть свои уникальные счетные слова, и 个 не будет подходить.

3. Когда 个 недостаточно: другие счетные слова

Вот список самых распространенных счетных слов, которые нужно использовать вместо 个 в зависимости от типа объекта.

3.1. 只 [zhī] — для животных

只 [zhī] используется для обозначения животных. Это слово используется даже для отдельных частей животных, например, для ног, крыльев и так далее.
Пример:

• 一只猫 [yì zhī māo] — одна кошка
• 一只鸟 [yì zhī niǎo] — одна птица

3.2. 本 [běn] — для книг и журналов

Когда речь идет о книгах, учебниках и других печатных изданиях, используется счетное слово 本 [běn].
Пример:

• 一本书 [yì běn shū] — одна книга
• 一本杂志 [yì běn zázhì] — один журнал

3.3. 辆 [liàng] — для транспортных средств

Для автомобилей, велосипедов и других транспортных средств используется счетное слово 辆 [liàng].
Пример:

• 一辆车 [yí liàng chē] — один автомобиль
• 一辆自行车 [yí liàng zìxíngchē] — один велосипед

3.4. 台 [tái] — для техники

台 [tái] используется для счетных слов, когда речь идет о техниках, таких как телевизоры, компьютеры, кондиционеры и т. д.
Пример:

• 一台电视 [yì tái diànshì] — один телевизор
• 一台电脑 [yì tái diànnǎo] — один компьютер

3.5. 张 [zhāng] — для плоских объектов

张 [zhāng] используется для плоских объектов, таких как бумага, столы, картины, кровати и т. д.
Пример:

• 一张纸 [yì zhāng zhǐ] — один лист бумаги
• 一张桌子 [yì zhāng zhuōzi] — один стол

3.6. 双 [shuāng] — для парных объектов

双 [shuāng] используется для объектов, которые идут парами, таких как обувь, очки, перчатки и так далее.
Пример:

• 一双鞋 [yì shuāng xié] — одна пара обуви
• 一双眼镜 [yì shuāng yǎnjìng] — одни очки

3.7. 次 [cì] — для раз

次 [cì] используется для указания количества раз, например, когда вы хотите сказать «один раз», «два раза» и так далее.
Пример:

• 一次机会 [yí cì jīhuì] — один шанс
• 两次旅行 [liǎng cì lǚxíng] — два путешествия

3.8. 道 [dào] — для сложных, абстрактных объектов

道 [dào] используется для счетных слов, связанных с абстракциями или сложными действиями, например, для рецептов, вопросов или даже судебных дел.
Пример:

• 一道题 [yí dào tí] — один вопрос (на экзамене)
• 一道菜 [yí dào cài] — одно блюдо

4. Общее правило: выбор счетного слова по контексту

В китайском языке важно не только знать счетные слова, но и уметь выбирать их в зависимости от контекста. Например, 个 [gè] может быть использовано для большинства объектов, но если вы хотите быть более точным, вы должны заменить его на правильное счетное слово.
Пример:

• 一个苹果 [yí ge píngguǒ] — одно яблоко
• 一本书 [yí běn shū] — одна книга
• 一辆车 [yí liàng chē] — один автомобиль

Заключение

Счетные слова играют ключевую роль в китайском языке, и важно не только знать, когда использовать 个, но и когда его следует заменить на другие более подходящие счетные слова. Изучение этих слов значительно облегчает общение и делает вашу речь более точной и естественной. Запоминание различных счетных слов, таких как 只[zhī] для животных, 本 [běn] для книг и 辆 [liàng] для транспортных средств, поможет вам уверенно использовать китайский язык в разных ситуациях.