Китайский язык удивительно прост и одновременно многогранен. Одна из тем, с которой сталкиваются все начинающие изучать китайский, — это вопросительные местоимения. Сегодня мы разберём два из них: 谁 [shéi] — «кто» и 哪 [nǎ] — «который» или «какой». Эти местоимения помогают задавать вопросы, уточнять информацию и направлять беседу в нужное русло. Чтобы вы смогли уверенно использовать их в речи, мы подробно рассмотрим правила употребления, основные конструкции и примеры.

Местоимение 谁: кто?

Местоимение 谁 [shéi] используется для того, чтобы спросить о личности или человеке. Это слово аналогично русскому «кто» и применяется в самых разнообразных ситуациях.

Примеры:

1. 这是谁？[zhè shì shéi] — Кто это?
2. 你的朋友是谁？[nǐ de péngyou shì shéi] — Кто твой друг?
3. 是谁打电话？[shì shéi dǎ diànhuà] — Кто звонит?

Обратите внимание, что 谁 может использоваться как подлежащее или дополнение. Оно ставится на место того, о ком или о чём задаётся вопрос.

Местоимение 哪: который, какой?

Местоимение 哪 [nǎ] служит для уточнения объекта, когда нужно выбрать один из нескольких. Оно переводится как «какой» или «который». 哪 всегда используется с последующим существительным, чтобы показать, о чём именно идёт речь.

Примеры:

1. 你要哪本书？[nǐ yào nǎ běn shū] — Какую книгу ты хочешь?
2. 哪位是老师？[nǎ wèi shì lǎoshī] — Кто из них учитель?
3. 我们去哪个地方？[wǒmen qù nǎ gè dìfāng] — В какое место мы идём?

哪 в сочетании с классификаторами (например, 本 [běn] для книг или 个 [gè] для общих предметов) уточняет, о каком объекте идёт речь.

Частица 的: выражение принадлежности

Чтобы уточнить, кому принадлежит объект, часто используется частица 的 [de]. Она указывает на принадлежность или связь между словами.

Примеры:

1. 这是谁的书？[zhè shì shéi de shū] — Чья это книга?
2. 你的老师叫什么名字？[nǐ de lǎoshī jiào shénme míngzì] — Как зовут твоего учителя?
3. 那是我朋友的手机。[nà shì wǒ péngyou de shǒujī] — Это телефон моего друга.

В вопросах с 谁 частица 的 помогает уточнить, о чём именно спрашивается.

Частица 呢: уточнение и контекст

Частица 呢 [ne] — это универсальный инструмент, который помогает поддерживать беседу и задавать уточняющие вопросы. Она ставится в конце вопроса и переводится как «а?», «а как насчёт...?».

Примеры с 谁:

1. 他是你的朋友，那个人呢？[tā shì nǐ de péngyou, nà gè rén ne?] — Он твой друг, а как насчёт того человека?
2. 你知道这是谁的书吗？你的呢？[nǐ zhīdào zhè shì shéi de shū ma? nǐ de ne?] — Ты знаешь, чья это книга? А твоя?

Примеры с 哪:

1. 这两本书你喜欢哪本？那本呢？[zhè liǎng běn shū nǐ xǐhuān nǎ běn? nà běn ne?] — Из этих двух книг какую ты любишь? А ту?
2. 你去了哪个地方？北京呢？[nǐ qù le nǎ gè dìfāng? běijīng ne?] — Куда ты ездил? А в Пекин?

呢 помогает сделать речь более живой и естественной, добавляя в неё интерактивность.

Сравнение 谁 и 哪

Чтобы лучше понять разницу между этими местоимениями, рассмотрим их использование в одних и тех же ситуациях.

1. 谁 используется для вопросов о людях:
   • 这是谁？ [zhè shì shéi] — Кто это?
   • 哪位是你的老师？ [nǎ wèi shì nǐ de lǎoshī?] — Кто из них твой учитель?
2. 哪 применяется для выбора:
   • 你喜欢哪个颜色？ [nǐ xǐhuān nǎ gè yánsè?] — Какой цвет тебе нравится?
   • 谁是你的朋友？ [shéi shì nǐ de péngyou?] — Кто твой друг?

Практика

1. Переведите на китайский язык:
   1. Кто твой учитель?
   2. Какую книгу ты читаешь?
   3. Чья это ручка?
   4. А как насчёт тебя?
2. Исправьте ошибки:
   1. 谁是这本书？
   2. 你去哪位地方？
   3. 这是我的朋友谁？

Правильные ответы

• Перевод на китайский:
  1. 谁是你的老师？ [shéi shì nǐ de lǎoshī?]
  2. 你看哪本书？ [nǐ kàn nǎ běn shū?]
  3. 这是谁的笔？ [zhè shì shéi de bǐ?]
  4. 你呢？ [nǐ ne?]
• Исправленные ошибки:
  1. 这是谁的书？ [zhè shì shéi de shū?]
  2. 你去哪儿？ [nǐ qù nǎr?]
  3. 谁是我的朋友？ [shéi shì wǒ de péngyou?]

Заключение

Местоимения 谁 и 哪 играют важную роль в китайском языке, помогая задавать вопросы, уточнять информацию и вести беседу. Главное — помнить о правильной грамматической структуре и уместном использовании частиц 的 и 呢, чтобы речь звучала естественно. С практикой эти конструкции станут для вас простыми и понятными, а умение ими пользоваться добавит уверенности в общении.